登录

《醉赠江上人兼示盛生二首 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《醉赠江上人兼示盛生二首 其一》原文

远公不戒酒,殊足了吾生。

访即披衣出,呼便托钵行。

别时轻抖擞,醉后好纵横。

懒说亲朋字,穷途障匪轻。

现代文赏析、翻译

醉赠江上人兼示盛生二首 其一

明代 王世贞

远公不戒酒,殊足了吾生。 访即披衣出,呼便托钵行。

这是一个具有特殊哲理的醉世界,仿佛飘在人生的酒海之上。王世贞以远公自喻,他并不戒酒,因为他认为酒能了此一生。他就像远公一样,醉中悟出人生的真谛,深信酒是人生的伴侣,只要活着就得喝酒。

访即披衣出,呼便托钵行。这两句写出了王世贞的洒脱不羁。他喜欢喝酒,喜欢交友,喜欢游历。他访友时,朋友高兴地披上衣服出来迎接;他去化缘时,老和尚也乐意地拿出钵来。这表现了王世贞的豪爽性格和豁达的人生态度。

别时轻抖擞,醉后好纵横。这两句写出了王世贞的自信和豁达。他认为自己虽然贫穷潦倒,但他的才华和智慧足以让他在醉中纵横驰骋,谈古论今,挥洒自如。

懒说亲朋字,穷途障匪轻。这两句写出了王世贞的孤傲和清高。他认为自己是一个穷途之人,没有亲朋来关心他的生活,他也不会去诉说自己的困境。他认为自己不需要别人的同情和施舍,他要靠自己的努力和奋斗来改变自己的命运。

整体赏析:这两首诗通过赞美江上人的酒品、谈吐和待客之道,表达了作者的人生哲理和自我追求。他认为酒能了此一生,豪爽、豁达、自信和清高是他的人生态度,不攀亲附贵、孤傲清高也是他的做人原则。这样的诗歌展现了作者的豪放之姿、智慧和才情,同时也展现了他的人生的信仰和追求。

现代文译文:

这首诗所描述的是一种特别的人生观,就是在酒中感悟人生。诗人把自己比作远公,并不戒酒,因为他认为酒能了此一生。拜访朋友时,他会得到热情的接待;化缘时,老和尚也会拿出钵来供养他。他相信自己虽然贫穷潦倒,但才华横溢,无需别人的同情和施舍。在诗中,他表达了自己的人生态度:豁达、自信、清高、孤傲。这样的诗歌展现了作者的豪放之姿、智慧和才情,同时也展现了他的人生信仰和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号