登录
[明] 王世贞
秋风列戍满邢州，敢为筹边独上楼。
千骑月回清啸响，一尊天豁大荒愁。
移屯渐老韩长孺，作客谁怜马少游。
出处圣朝应易得，即论非土竟谁留。
在秋风中，守边的将士们挤满了邢州，我敢独自登上楼来筹划边防大事。月光下，一行人马回营，清晰地听到他们发出爽朗的笑声；独酌时，看到荒漠的天宇，我的心中充满了忧愁。
想当年，韩长孺也曾在边地屯垦移兵，可叹我现在却是漂泊的客人；还记得昔日的朋友马少游，如今谁来怜惜他飘零的生涯？虽然，晋人南渡是汉朝末年的事情，但也为后世朝廷出问题，即“贤者避世”开了先例；如果说我此时不能留下，并不算埋没人才，毕竟我的所作所为与世无求啊。
现代文赏析：这首诗写的是作者登上黄寺堡太平楼，远眺边地风景，感受戍边将士生活情状，联想到自己北游一路的经历，所思所感及未来处境的怅惘。开篇就抓往读者的注意力：“秋风列戍满邢州，敢为筹边独上楼。”强烈的反差让诗人具备了比一般诗人更高的格局。“千骑月回清啸响”描摹出明月下的边地风情；“一尊天豁大荒愁”却更让诗人的惆怅无人诉说；“即论非土竟谁留”感叹漂泊生涯没完没了，“出处圣朝应易得”只是美好的期望；“马少游”只能令人更伤感。王世贞感慨良多，“英雄”早逝，“奸雄”却长期盘踞京城，“神州未半为焦土”，至使怀才志士不能实现人生理想和“泽畔行吟”，意义非凡。该诗流畅典雅、情感层次分明又流畅自然，恰当地体现了作者对世道的担忧及自我嗟悔之情。总体上看，诗歌的结构思路和感情起伏明晰连贯。
译文中极有意趣的在英语环境很适用，不仅能让读者理解诗歌的内容和情感，还能引发读者对作者所处的时代和背景的思考和想象。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐