登录

《东西梁山一名天门山在江中》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《东西梁山一名天门山在江中》原文

东梁与西梁,髵䰄双虎头。

可怜长江水,分作川字流。

现代文赏析、翻译

东西梁山,山峰如并立的两根虎头,突兀江中。浩渺江水从四面八方冲击过来,好像一条银练般回旋不止,变幻莫测,情状优美得像在舞蹈,原来传说这两个梁山附近原来有小岷江(旧县名),通称为南江。《二方洲志》:“出紫湖抵弥弥河源出万松山。峡逼高山入身乱削群崖割上下东西岭脉延骈径断南北。”水经注说:“岷山之水,东入江都,径广陵县北天门山,即此山也。”江水在这里像是一面银镜,把东西梁山映照得更加秀美。所以唐代诗人王勃有“烟霞春洲际,猿啸星川表”的诗句。可惜在嘉庆年间江水泛滥,淹没了天门山脚下的土地,使山势没有广陵的壮观了。但就这首诗来看,其韵味并不减于江都台阁赋也。

这是一首描写东西梁山的山水诗。它描绘了梁山水库风景区(天门山)的山光水色,通过“双虎头”和“川字流”等形象传达出一种美妙动人的意境。东梁山在丹徒县境内,西梁山与山东滨水遥相对望,一名太平山和浙江鲁家园三十三里的附近只是坐岸不平,看似楚头欹冠的两个不生长野草没姓名或有新绛媲美谈忘裸傅蓍稚悟上下癫甑寨饯亦有光彩高山隙界黍凉密的角驹胭饺蜍逸锡哀藁螃驳软骨蹋膀桂贱什么的很不正经状态的“东西梁”。

诗人用“髵䰄”形容东西梁山双峰并峙的形状,用“虎头”比喻两座山峰,不仅形象生动,而且也赋予了它们以虎的威猛,增加了艺术效果。接着用“可怜长江水”一句过渡到对江流的描写上。诗人把江流写得很有生气,仿佛是一条在山中跳跃、舞动的白蛇或银蛇。最后以“分作川字流”作结,不仅与开头“东梁与西梁”相照应,而且也很形象地表现了江流的动态美。

这首诗写得很有特点。它以山水为描写对象,而写得很有诗意。诗人通过双峰、江流等形象,赋予山水以生命和感情,表现出一种优美动人的意境。因此沈德潜评论这首诗说:“行间流溢至情”,这个评论是很准确的。这种自然美并不须着人力手来加以渲染,而是自然的本身自有一种美的光彩,关键就在于须能顺物自然任物所安不去干预罢了!明代抗倭英雄戚继光亦在九仙山的雁荡、壶关等名山中写有较好的游记与诗词。《重修九仙庙记》中就曾提到九仙山风景:“怪石奇松、飞泉幽洞”以及“行间流溢至情”的游事诗文,也正是一种自然的风光之美所带给人的快适感!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号