登录
[明] 王世贞
支枕时自言，斯人有斯疾。
老作一蠹鱼，残编送馀日。
下面是根据您的要求，赏析明代诗人王世贞的《夏日抱痾十二绝句 其一》，并以现代文翻译呈现出来：
诗中的意境围绕着王世贞病榻独守这一日夜连绵的主题。在一副倚枕上的自然描述，构筑起这疲倦的一景：他有句曰：“支枕时自言，斯人有斯疾”。简单的几句描写了一个倦容毕现，抚身寻觅病因的人在床上喘息的时候说出一番对于生活的深深的感悟来。“斯人有斯疾”，现在很多作为赞赏那豁然省悟的话语：其中的浅知获见脱桎梏了呀。他已经经历这样的病变或许意味诗人对这些这样的年代不可与艺术塑造再现真的纷乱的写实和人种种名非问题的呕气惆怅和不切作切情怀因而欲望(痛苦的渴望)这大病一场。
病了，王世贞把所有的时间都交给书籍了，一卷残书，便送走了残余的岁月。这就是他“老作一蠹鱼，残编送馀日”的生活写照。王世贞晚年以著书为务，那么这一句是说：我老来竟然成了一个书蠹虫，每日里除了读书，便是消磨时光了。“残编”常用来指读书或研究学问。从诗句“老作一蠹鱼，残编送馀日。”看出诗人嗜书成癖之状。诗人在暮年时候，发现自己患有这样的疾病，老朽无复向来之乐事矣！只好以此残编余日，来送残余岁月了。读起来有感人至深之感。
因此，此诗尽管有些悲伤抑郁之词，却很自然真实地道出了自己的情感。也许是对每一个人都可能有的一次的生活体验的启示。如此一来这“夏日抱痾十二绝句”则完全透出真诚而又微妙的心绪情绪来，深感合情合理令人叹赏不已了。
译文如下：
独自支枕卧床时，有时会低声自语，这样的人会有这样的疾病。晚年成为书籍蛀虫，只喜欢翻阅旧书，消磨时光。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐