登录

《送扬州李太史丈请急省觐》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送扬州李太史丈请急省觐》原文

春来锦缆满江湖,曾是甘泉赐沐殊。

当年圣主颁鱼佩,今日亲庭见鲤趋。

桂树云生淮海壮,金茎月出汉台孤。

若到里门应早下,花间或恐有前驱。

现代文赏析、翻译

送扬州李太史丈请急省觐

春来锦缆满江湖,曾是甘泉赐沐殊。

当年圣主颁鱼佩,今日亲庭见鲤趋。

桂花云生淮海壮,金茎月出汉台孤。

若到里门应早下,花间或恐有前驱。

这是一首送别诗,送别的是一位扬州的李太史,他因公事请假回家省亲。首联写春来景色,营造离别氛围;颔联写李太史归家省亲;颈联写扬州景色;尾联写希望他尽快回来。语言流畅,格调明朗。

“春来锦缆满江湖,曾是甘泉赐沐殊。”锦缆,指华丽之船缆。甘泉,汉宫名,此处泛指长安。这两句诗的意思是:春来满湖春色中尽是华丽之船,您曾是那受皇恩的赐鱼佩的官员。首联“春来”二字点明送别时令,同时也隐喻送别的春天。“锦缆满湖”,写出送别时的繁华景象,也暗示了友人身份地位的不凡。“曾是甘泉赐沐殊”,是对友人过去生涯的回顾,也间接地表达了诗人对友人的赞赏。这句的用语,充满了赞赏和仰慕之情。

“当年圣主颁鱼佩,今日亲庭见鲤趋。”甘泉汉皇帝园囿中的游观之物。“颁鱼佩”意指荣耀恩宠。此联两句的意思是说友人今为太史,秩满回家时必然受到父老乡亲的拥戴而前呼后拥。“当年”与“今日”相对,包含着时代的变迁,同时也饱含着人们对李太史从京官回乡的特殊礼遇的赞赏之情。这两句一方面表达了对友人从京官回乡的特殊礼遇的赞赏之情;另一方面也隐含着诗人对李太史由京官而归乡下的特殊礼遇的原因的思考之意。

“桂树云生淮海壮,金茎月出汉台孤。”这两句中“桂树”象征高洁,“金茎”借指栋梁之材;“月出”,《周礼》有“以规为圭……以救日月之食。”这里取其岁华之长新之意。“台孤”犹言“台柱”。这两句的意思是:您就像淮海大地上的杰出人才,为朝廷树立着栋梁之材;您不畏权势,不恋官位,只求做一个普通百姓,尽自己的一份孝心,这种精神在那些只知追逐名利的人看来是多么的伟大啊!这两句诗是对友人的赞美之情的同时也饱含着诗人对友人思乡之情的赞赏之意。

“若到里门应早下,花间或恐有前驱。”这两句的意思是:您回到家乡应该早点下车步行,因为乡亲们或许会为您开道欢迎。这里也隐含着诗人对友人归乡省亲的特殊礼遇的赞赏之意。最后一句似乎有点急促,给人一种意犹未尽的感觉。这也许正是诗人故意用的一种手法吧!

这首诗的语言流畅,格调明朗,通过对友人生平事迹的回顾和对友人思乡之情的赞赏,表达了诗人对友人的敬仰和祝福之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号