登录

《王新甫参议由南粤入贺饯别张氏园有作》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《王新甫参议由南粤入贺饯别张氏园有作》原文

朅来万里苍梧使,桂蠹明珠总未赍。

北极宵衣金鉴展,西园秋宴玉绳低。

相悲岁月淹词赋,一别乾坤入鼓鼙。

循吏故应君独擅,野夫名姓岂堪齐。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人王世贞为友人王新甫饯别所作。王新甫由南粤入京入贺,王世贞作此诗以表惜别之情,同时也表达了对友人的赞美和对友人未来的期许。

首联“朅来万里苍梧使,桂蠹明珠总未赍”,诗人以苍梧使者的形象来比喻友人王新甫,表达了对其长途跋涉、历经万里的艰辛的同情,同时也隐含了对友人未能带回“桂蠹明珠”般珍宝的遗憾。颔联“北极宵衣金鉴展,西园秋宴玉绳低”,诗人以皇家典故来赞颂友人,表达了对友人的敬仰之情。颈联“相悲岁月淹词赋,一别乾坤入鼓鼙”,诗人感慨岁月如梭,时光荏苒,转眼间又是一别,表达了对友人未来命运的关切与期许。尾联“循吏故应君独擅,野夫名姓岂堪齐”,诗人借循吏自比,以友人王新甫独擅循吏之才为比,表达了对友人的赞美之情,同时也表明了自己甘于淡泊、不慕名利的品格。

总体来说,这首诗情感真挚、意蕴深沉,既有对友人的惜别之情,也有对友人的赞美和期许,同时也表达了自己淡泊名利的品格。

下面是这首诗的现代文译文:

离别之际,你肩负着万里迢迢的使命归来,但遗憾的是未能带回你所说的明珠和桂蠹。你入京觐见时,皇帝的宝鉴展开了你的才华;在张氏园中为你举行的秋宴上,玉绳低垂,暗示着你的未来将如日中天。然而岁月如梭,时光荏苒,我们之间的分别已经成为了历史。你将会在新的舞台上展现你的才华,而我只是一个默默无闻的人。我为你感到高兴,也为你感到担忧。你作为循吏的才能确实无人能及,而我这样的普通人又怎能与你相提并论呢?

希望这个回答对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号