登录

《夜过丘给事懋实 其四》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《夜过丘给事懋实 其四》原文

为载嵇康酒,来陪阮籍棋。

故人青眼在,高枕白云知。

海色清残暑,花阴逗晚飔。

莫须成故事,折简便新诗。

现代文赏析、翻译

夜过丘给事懋实 其四

明 王世贞

为载嵇康酒,来陪阮籍棋。 故人青眼在,高枕白云知。 海色清残暑,花阴逗晚飔。 莫须成故事,折简便新诗。

夜过给事丘懋实家,其景致清幽雅致,令人流连忘返。此诗抒发了诗人对友人居处之美的赞赏,也表达了与友人共度的愉悦。

首联以古代名士嵇康、阮籍为比,表达了诗人希望自己也能像他们一样,能有隐逸者那样自在无拘无束的过活,得以痛快的喝酒,高高兴兴的下棋,即使没有什么实际行动,只有摆摆架势而已。也可以找到自己的乐趣。“嵇康酒”、“阮籍棋”均为典用古诗中嵇康和阮籍的典故:古代“竹林七贤”中的嵇康善于酿酒,隐居不仕。他的好酒闻名天下;而另一位“竹林七贤”中的阮籍能作围棋,且棋品极佳。他在下棋时,旁若无人,棋品甚高。诗中以嵇康、阮籍自比,说自己希望像他们一样,能有隐逸者那样自在无拘无束的过活。这一联不仅对仗工整,且以酒棋相比,表达出诗人内心渴望超脱尘世纷扰的意念。

颔联中诗人写到:故人丘懋实性情豪爽,有古君子之风,看得起自己,依然青眼相加。这里又用了两个典故。“青眼”表示对人的尊重和喜爱。“高枕白云知”一句典出《列子·杨朱》,表示归隐的意思。这一联既表达了诗人对友人的赞美,也对友人的闲适隐逸生活表达了自己羡慕的情感。“白云”、“海色”描绘出了山庄景色特点:素雅、广大,而又充满了清新气息;“高枕”之惬意隐逸生活的暗示显然是指向性颇强的。“故人知”,“便”字提到了“自己”:和自己的那种世尘忙碌生活方式不同,“己独安枕白云”,隐逸者的悠闲自在才是人生的真谛啊!这一联诗人通过写友人的态度和生活方式表达了自己内心的向往之情。

颈联写夜色中海边山庄的景色:海色清朗,残暑尽去;花阴下晚风送爽。这两句写景对句工整,“海色”、“花阴”对得很精致,“清残暑”与“逗晚飔”(晚风)前后照应,色彩绚丽,给人以身临其境的感觉。这两句描绘山庄夜景,给人以心旷神怡的感觉:清新、爽朗、自在。这无疑也是诗人内心世界的折射。

尾联诗人用劝诫的口吻对友人说话:莫须把过去的事情当做故事而耿耿于怀;提起笔来折取短简便是新诗,何乐而不为呢?这一联既是对友人的劝诫也是自我对自己的劝诫:放下过去,享受现在,自己也会因诗成趣,何乐而不为呢?全诗在一片劝诫和赞赏的氛围中结束。

全诗写景生动传神、富有创意;情感表述既真诚直率而又颇具内涵:赏美景而自然愉悦之情跃然纸上;由好友的清雅情趣不免发出的赞美和劝诫更令人回味无穷。可以说诗的字里行间都蕴含着韵味和情趣。阅读时既可读出其中的颜色、光泽、动态;也可听其声音、气流;还可以觉出一种独特的芬芳来……可谓是有声有色又有理趣啊!这首诗作者如行云流水般流畅的文字之中包含着许多的细节描绘与暗示。因此在解读过程中注重文本细节的挖掘是非常重要的。因此要求阅读者在解读时用心品味和领会其深层含意及所包含的文化历史信息及艺术奥秘等就显得格外重要了。只有在深度揣摩与感悟的基础上才可能细致真切地把握住作品的风貌及文本的艺术精神实质并得到阅读享受从而使自己在趣味欣赏与获得知闻的层面上的融合和统一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号