登录
[明] 王世贞
开府秋霜棨戟新，能令万马肃駪駪。
虎头班氏非难相，龙性嵇生未易驯。
还向五湖论日月，自因千古厌风尘。
拂衣吾更惭吾语，倘许珊瑚并钓纶。
好的，以下是我对这首诗的赏析：
这首诗是王世贞为友人汪伯阳送行之作，汪伯阳是明代的一位兵备（明代地方官名，全称为“兵备道”，主管一省或一路的军事），他因病辞官，王世贞作诗送行。
首联“开府秋霜棨戟新，能令万马肃駪駪。”开篇即描绘了友人新任兵备使时的威严气象。“开府”是对新任兵备使的尊称，“秋霜”象征严明，“棨戟”是兵备使的仪仗，“万马”象征威势，颔联“虎头班氏非难相，龙性嵇生未易驯”两句借用历史典故，赞扬友人的才干和性格。班氏兄弟善于相马，但难以驾驭桀骜不驯的龙；汪伯阳则有虎头班超的智慧和嵇康的刚直性格，都不是泛泛之辈。
颈联“还向五湖论日月，自因千古厌风尘”笔锋一转，写友人归隐之意。“五湖”代指友人的故乡，作者劝友人辞官还乡，过田园生活。“论日月”、“厌风尘”都表现出友人对官场生活的厌恶。“自因”两字，写出友人辞官是自己的意愿，并非他人强求。
最后两句“拂衣吾更惭吾语，倘许珊瑚并钓纶。”这两句是回应首联，“拂衣”二字回应“开府秋霜棨戟新”，表达了对友人辞官的惋惜；“珊瑚并钓纶”则表达了对友人辞官后的生活方式的担忧。
总的来说，这首诗描绘了友人辞官前的威严与才干，表达了对友人的赞赏与惋惜之情。同时，也表达了对官场的厌恶和对友人归隐生活的担忧。
至于现代文译文，我会尽力将文言文翻译成现代汉语，以尽可能地保留原意并传达出诗中的情感和意境。但由于文言文和现代汉语的表达方式和习惯有所不同，译文可能不完全符合现代汉语的表达方式，但我会尽力使其符合现代汉语的表达习惯。
开篇“友人新任兵备使，气势威严如秋霜。他带来的不仅是仪仗的崭新，更是万马肃穆之声。”颔联“如同虎头班氏般难以相匹，又如龙性嵇生般难以驯服。两者皆非泛泛之辈，令人敬畏。”颈联“若能回到故乡田园，悠然自得论日月。脱离尘世纷扰，千年风尘不足忧。”结尾“我劝友人辞官离去，心中实有无限惋惜。倘若能放下世俗纷扰，一同垂钓江边，珊瑚与钓纶并存又有何不可呢？”希望这个译文符合你的要求。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐