登录

《谢万曰忠并询之 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《谢万曰忠并询之 其二》原文

一唱天鸡海日红,中原曙色满千峰。

无端更遇姑苏客,依旧青山夜半钟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

诗题是《谢万曰忠并询之 其二》,第一句“一唱天鸡海日红”写的是拂晓前的海滨日出,一个“唱”字,将天鸡拟人化,生动写出天鸡报晓,引来海日东升的情景。而朝霞满天,千峰醒目的“曙色”,以动写静,突出“天鸡”引起的震动大,效果好。一句写日出,兼带晨钟,未及谢万所居之地,而山川风物已现眼前。

次句“中原曙色满千峰”,点出地点,交代谢万所居为中原,写出了地点和时间。此句以空间的全景式描写又回应开头“满千峰”。写中原千峰醒来的曙色,也就显示了中原军政的锐意进取,刚劲不阿的英姿。这“满千峰”的曙色既是目睹者心中的快慰、颂扬之意;同时也是大家的共同的希望:“万方声一概”。正是天鸡报晓引出的霞光四照和繁星坠地后逐渐迎来真正的天鸡当歌盛世的全场伴奏的前奏。“无端更遇姑苏客,”急转直下,“姑苏”,指姑苏山。如此境界别具乡村风土人情。“夜半钟”对于梦中睡眼朦胧的诗人来说,是一种意外惊喜。它把人们从睡梦中叫醒,一起欣赏这晨光乍现的美景。然而它又使诗人联想起国家的不幸和自己的无端被召的命运。于是又产生了“依旧青山夜半钟”的感慨。

这首诗以景起笔,由景及情,由景结情。写出了诗人对国家形势的理解和感悟。同时表达了诗人的愤激之情。语言别致,富于变化,具有鲜明的艺术特色。

现代文译文如下:

在天鸡鸣叫的时候,海上日出如火如荼,中原的山川峰峦在曙光中一片辉煌。突然之间遇到了来自姑苏山的客人,听闻了半夜的钟声。他想起自己仍然身处青山之中,不禁感慨万分。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号