登录

《李本宁兄过访挟客曰来君者其名相如其字不疑与谈而悟则吾贞吉先生也喜而赋长篇赠之》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《李本宁兄过访挟客曰来君者其名相如其字不疑与谈而悟则吾贞吉先生也喜而赋长篇赠之》原文

本宁别燕中,十见秋草白。

忽通应门刺,使我倒双舄。

鸦鬓犹未苍,虬髯顿成赤。

寒暄未及展,已进所携客。

轻褣乍飘扬,朱辅吐温晰。

晔然一顾盻,光彩映萝薜。

姓疑护儿后,名自长卿得。

稍停见隆准,薆语通促膝。

始悟自陶徙,翻称范少伯。

纵复紫可怜,宁夺南离色。

不戴远游冠,却杖远游策。

黄鹄摩天来,肯作樊笼翮。

剥枣温浊醪,展歌恣欢噱。

床头挂君画,袖中出君迹。

神交复会面,数载今一夕。

却顾斗柄间,参商当不隔。

勿问王孙归,所愁关尹识。

现代文赏析、翻译

在明月升起的夜晚,一位名曰王世贞的明代诗人听到了朋友来访的消息,同时也邀请了一名叫作李本宁的朋友的客人,交谈之后发现,这位客人竟然就是他的老友,二人不禁兴奋地相拥而笑。这首诗以欢快的笔调,表达了他们久别重逢的喜悦。

“本宁别燕中,十见秋草白。”这里,诗人描绘了二人分别后的重逢,已经过了十个秋天的季节变化,象征着他们之间的久别。秋草变白,是孤独之意,也可以表达两地之间的寂寞之情。“忽通应门刺,使我倒双舄。”这种友情的久别重逢突如其来,感觉就如那一阵儿开门的急刺一般。“我”面对双鞋便陷入了解双屐的感觉。期待友人见面激动兴奋的状态借以比述之。“失而复得,”甚至是在反复失落与寻觅中又重新找回的喜悦之情溢于言表。

“姓疑护儿后,名自长卿得。”这两句是对李本宁的介绍,他的姓氏和历史人物王护儿相似,名字又与司马相如的字相同。这里诗人用幽默诙谐的方式介绍友人,给人一种亲切感。“隆准”指高耸的鼻子。“薆语通促膝”李本宁的来访带给诗人欢喜的情感超过了语言表达,使得语言仿佛慢下来、动听起来。“范少伯”是对朋友的夸赞之词。“少伯”是指汉武帝时的司马相如。他的著名故事包括著名的上林赋。这句暗寓了对友人文章的赞赏和期许。“纵复紫可怜,宁夺南离色。”这里的“紫”象征着李本宁的身份地位。“南离”指南方之火与太阳之精。这句赞美李本宁的身份地位虽非皇家近侍,但绝不在皇家近侍之下。

诗人在描绘朋友的外貌时也是幽默风趣。“黄鹄摩天来,肯作樊笼翮。”这里用“黄鹄摩天”来形容李本宁的志向高远,也表达了诗人对朋友的欣赏和赞叹。

在诗的结尾,“剥枣温浊醪,展歌恣欢噱。”诗人与友人围坐在一起,享受着剥枣、温酒、展歌、欢笑的美好时光。“床头挂君画,袖中出君迹。”这句话的意思是诗人家中挂着友人的画作,友人的手迹又从袖中流出。这样的描绘表现出诗人对友人的珍视和深厚情谊。

这首诗用词诙谐幽默,语言优美,充满了对友人的深深喜爱和赞美之情。在重逢的欢喜中透露出诗人对生活的热爱和对友情的珍视。无论是写实还是寓言,这首诗都为我们提供了一个欣赏友情、体验生活的绝佳窗口。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号