登录
[明] 王世贞
蹇驴秋色易黄昏，穄米茅柴老瓦盆。
笑杀憨人周柱史，偏将紫气恼关门。
旅店夜酌
蹇驴驮我过秋分，野店清谈月上门。
笑那酒星暗中弄巧，偏将紫气独恼人。
暮秋的黄昏，一头瘦驴驮着我匆匆赶路，一眨眼，秋天的夜色已降临。在这样一个清冷的夜晚，来到这个荒僻的旅店，真是别有一番风味。此时，我与店家正在月色中清谈，品尝着粗糙的穄米和土法烧制的茅柴酒。酒坛是一个老式的紫陶酒盆，年代已久，显得十分陈旧。
忽然想起那个名叫周柱史的人，真是憨得可以。他竟然将紫气当成了真，妄想用关门的方法将紫气赶走。然而，紫气乃是祥瑞之气，岂是关得住的？他哪里知道，偏要自讨没趣。
这首诗用轻松诙谐的笔调，描绘了旅店夜酌的情景，表达了诗人对田园生活的向往和对世俗的淡然一笑。同时，也寓含了对社会现实的无奈和自嘲。
现代文译文：
秋色渐深，我骑着蹇驴匆匆赶路。来到这个荒僻的旅店，真是别有一番风味。店家正在月色中清谈，品尝着粗糙的穄米和土法烧制的茅柴酒。那个名叫周柱史的人，真是憨得可以。他妄想用关门的方法将紫气赶走，然而紫气乃是祥瑞之气，岂是关得住的？我淡淡一笑，不以为意。这首诗用轻松诙谐的笔调，表达了对田园生活的向往和对世俗的淡然一笑。同时也寓含了对现实无奈的自嘲。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐