登录

《拟古七十首 其一 李都尉陵从军》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《拟古七十首 其一 李都尉陵从军》原文

黄云被原野,策马欲何之。

鼙鼓劲前林,招摇动旌旗。

涕泪结为冰,婵媛将告谁。

长当生死诀,尽我酒一卮。

白露尚为霜,安能鬒不移。

惟有金与石,庶以表心期。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗的开头两句:“黄云被原野,策马欲何之”,通过描绘原野上弥漫的黄云和策马前行的决心,为我们展示出了一幅苍茫而又悲壮的边疆画面。这里,诗人借用“黄云”这个意象,暗喻战场的悲惨和残酷。接着“鼙鼓劲前林,招摇动旌旗”两句,诗人借用了“鼙鼓”、“招摇”等古代军旅乐器和旌旗等军事标志,生动地描绘出了一幅紧张而又充满斗志的军旅图。这两句诗不仅富有战争的象征意义,而且也体现了诗人对军旅生活的深刻理解和感悟。

“涕泪结为冰,婵媛将告谁”这两句,诗人通过描写边疆将士们在艰苦的环境中涕泪交加、苦不堪言的情景,表达了对他们的深切同情和对战争的无奈。这种情感在接下来的“长当生死诀,尽我酒一卮”两句中得到了进一步的体现。诗人通过描述边疆将士们为了国家和民族的安危,不得不舍弃亲情、友情和爱情,与家人诀别,用酒来麻醉自己,表达了对他们深深的哀怜和敬意。

最后四句“白露尚为霜,安能鬒不移。惟有金与石,庶以表心期”,则是对友情、忠诚和信念的赞美。在这四句中,诗人通过描绘友情、忠诚和信念等美好的情感,表达了对人性中最本质的美好之处的赞美和对人性的信心。同时,这也体现了诗人对人生价值的思考和对未来的希望。

总的来说,这首诗通过对边疆将士们的描写,表达了对战争的无奈和对人性的赞美。诗人的情感真挚而深沉,语言简练而富有表现力,是一首优秀的古代诗歌。

现代文译文如下:

在原野上,黄云漫天,我们策马前行,不知道前方将会何去何从。军鼓的声音在树林中回荡,旌旗在风中摇曳。边疆将士们在艰苦的环境中忍受着煎熬,涕泪交加,苦不堪言。我们将与家人诀别,用酒来麻醉自己。

白露已至,寒霜将至,我们的黑发还能不能保持不变?友情、忠诚和信念是我们的支柱,但愿这些能够支撑我们度过这个艰难的时刻。让我们共同珍惜这些美好的情感,共同面对未来的挑战。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号