登录
[明] 王世贞
多少神仙官府在，少无拘束仙官。
此翁仙福渐来完。
庭前饶玉树，海上有青鸾。
为问青鸾消息地，一韩曾使三韩。
安期持底与传言。
如瓜双火枣，捧日一金丹。
临江仙·封太史韩友兰寿
多少神仙官府在，少无拘束仙官。此翁仙福渐来完。庭前饶玉树，海上有青鸾。
为问青鸾消息地，一韩曾使三韩。安期持底与传言。如瓜双火枣，捧日一金丹。
这是作者为好友韩愈之孙韩友兰祝寿所写的一首词。上片说友兰现在虽在“神仙官府”之列，但他仍保持无拘束的日子，将来定然会福寿双全。“庭前饶玉树，海上有青鸾”两句用两个典故来赞美友兰的儿子，一个“饶玉树”写其仪容风姿不凡，一个“有青鸾”言其人品不俗。下片转而询问青鸾所在之处，表示难以通消息的不便。然后化用《太平御览》中的典故，赞友兰父子如安期子有长生不老之药，有捧日一金丹，以祝寿比兴，祝愿友兰父子福寿如金丹永不衰减。
现代文译文如下：
多少神仙般的官府中的人，却少了像韩友兰这样无拘无束的清雅之官。我相信老人家的福气以后会渐渐完满。在房门前宽广空阔的院落中常有很多经商的高大枝干的翠竹修树立现，（你应该为这样的生活的、优秀人种于其他韩人家族的威仪吸引）。可惜他们这样非凡的身份也许也有交流联系不畅的事——特别有一点我们必须晓得他可是曾经三次到过韩国的人啊！安期你知道吗？他手里拿着很多长生不老药却难以传话。就像瓜地有火枣，他拥有捧日般珍贵的金丹。
这首词以明丽的笔触、清新的语言、丰富的想象和饱满的感情，为读者展示了一幅色彩斑斓的神仙世界，同时借此表达了作者对韩友兰一家的羡慕和祝愿之情。读来令人感到言近旨远、意蕴无穷。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐