登录

《邢州别于鳞 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《邢州别于鳞 其一》原文

西来天地坼,无恙太行城。

二子狂歌发,千山秋思生。

世人殊黯淡,何物与纵横。

不独文章在,兼齐拙宦名。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

在明代的诗歌中,王世贞的《邢州别于鳞》是一首极具特色和感情深挚的诗。此诗充满了豪情壮志,饱含了对友人的深情厚谊和对人生道路的思考。

首句“西来天地坼,无恙太行城。”描绘了西边来的情景,大地开裂,风景壮丽。这里,诗人运用了天地坼的夸张描绘,表现了西来的震撼和壮观。无恙太行城,则表达了对邢州城的深厚感情。

“二子狂歌发,千山秋思生。”二子,指的是诗人自己和友人于鳞。狂歌,表现了他们的豪情壮志和自由不羁的性格。秋思,则表达了他们面对秋天的思考和感慨。

“世人殊黯淡,何物与纵横。”这两句表达了诗人对当时社会的悲观,对未来充满期待。诗人期待有一种东西能让他们摆脱困境,纵横驰骋,自由自在。

“不独文章在,兼齐拙宦名。”这两句表明诗人对学问的重视,同时也表现了对纯朴的、不那么世俗的官场的欣赏。这里既有对文章的热爱,也有对简单朴素生活的向往,表达了诗人对人生的深刻思考。

整体来看,这首诗充满了豪情壮志和对人生的思考,表现了诗人对自由生活的向往和对社会现实的无奈。

译文:

我从西边来,看到天地坼开,风景壮丽。邢州城依然无恙,我与友人于鳞狂歌发抒,千山万水都充满了秋思。世人生活都十分黯淡,有什么可以与我们自由自在的人并列?我们不仅可以在文章中驰骋,也可以在纯朴的、不那么世俗的官场中驰骋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号