登录
[明] 王世贞
此翁杯勺不近口，种得秫田都酿酒。
此翁杜门时避席，每留王生竟日夕。
咄嗟水陆俄满筵，罢饮萧条仍立壁。
自矜画理妙通神，肯挂侯门壁上尘。
青山到处身为主，黄菊开时家不贫。
王生夙缘真自好，携翁画归还醉饱。
为问支硎地有无，买田筑室将从老。
此诗描绘了一位不善饮酒、隐居避世的田翁，同时也流露出作者对于人生易老、及时行乐的感慨。在译文上，我将尽量保留原文的风格，同时使用现代语言表达。
原文：
此翁杯勺不近口，种得秫田都酿酒。此翁杜门时避席，每留王生竟日夕。
这首诗一开始就以一种淡然的态度描绘了这位翁子的日常生活。他不近杯勺，说明他并不以饮酒为乐，反而选择了一种更为朴素的生活方式。他种田酿酒，过着自给自足的生活，体现了他的独立和坚韧。他闭门谢客，席不离身，每日都与王生畅谈，这种生活方式更显他的清高和孤傲。
咄嗟水陆俄满筵，罢饮萧条仍立壁。自矜画理妙通神，肯挂侯门壁上尘。
突然之间，酒筵丰盛，但是翁子却并不因此而欢饮，反而孤独地站在一旁。他自矜画理妙通神，不肯轻易挂于侯门，这种孤高自许的性格让人感到敬佩。
青山到处身为主，黄菊开时家不贫。王生夙缘真自好，携翁画归还醉饱。
翁子以青山为主，过着清贫但充实的生活。菊花盛开的时候，他的家并不贫穷。王生与翁子的缘分真是一段美好的缘分，他们一同作画、一同醉酒，享受着人生的快乐。
为问支硎地有无，买田筑室将从老。
诗人最后询问支硎有没有这样的好地方，想要在那里买田筑屋，与翁子一同老去。这表达了诗人对这种淡泊名利、自得其乐的生活方式的向往和追求。
总的来说，这首诗表达了一种远离尘世纷扰、追求内心平静和自在的生活方式，同时也表现了诗人对人生易老的感慨和及时行乐的心态。这是一种令人敬佩但又有些惋惜的人生态度，但也正是因为这种态度，我们才能欣赏到翁子的坚韧和清高，以及诗人的感慨和追求。
现代文译文：
这位翁子不善饮酒，但他却拥有一片秫田用来酿酒。他闭门谢客，热爱与王生畅谈。
突然之间，丰盛的酒筵摆上，他却只是默默站在一旁。他自矜画理妙通神，不肯轻易将画作挂于侯门。
他以青山为伴，过着清贫但充实的生活。菊花盛开的时候，他的家并不贫穷。王生与他一同作画、一同醉酒，享受着人生的快乐。
诗人询问是否有支硎那样的好地方，想要在那里买田筑屋，与他一同安度晚年。这样的生活方式让我们感到敬佩和向往，但我们更应当认识到名利的短暂和生命的珍贵。尽管如此，这样的生活态度却也能为我们提供一份难得的宁静和自在，使我们能在繁忙的尘世中保持自我、寻找乐趣。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐