登录

《送陆楚生入阳羡采茶 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送陆楚生入阳羡采茶 其一》原文

由来陆羽是茶神,着得茶经字字真。

莫道青山无宿业,耳孙仍作采山人。

现代文赏析、翻译

送陆楚生入阳羡采茶

自古以来,陆羽就是茶神,写下的茶经字字都是真实经验。

别说你家山上没有前世缘分,或许儿孙会是采茶的山人。

古人的诗歌,往往通过友人送别,来寄托情思,感怀时事。而这一次,送别的是去阳羡采茶的陆楚生。诗人对友人的劝勉和期待,也是对自己人生理想的描绘与寄托。

首先从称呼陆羽开始。“陆子”是唐代茶学家,被誉为“茶神”。这里的称谓显然是对陆楚生的美好祝愿与鼓励,希望他像陆子一样与茶结缘,一生与茶相伴。首句字字是真,要求也字字是真,表明诗人对陆楚生的期待是真实的,并非是虚妄之言。

次句点明主题——采茶。写经是字字是真,采茶也是真实缘分,这两句又为后面两句做了铺垫。三、四句则更为富有哲理和诗情。诗人说:“莫道青山无宿业,耳孙仍作采山人。”意思是说:不要说青山没有渊源,陆家的儿孙仍然会去做采茶的山人。在诗人看来,陆楚生家世代采茶,或许是前世的缘分和因果。采茶、制茶、品茶,这是陆家与青山的宿业,是诗人对友人的美好祝愿和期待。

全诗语言朴素自然,寄寓了诗人的情思与抱负。从诗中可以看出,诗人对陆楚生寄予了厚望。诗人也借此表达自己的人生理想:纵然现实艰难,也要相信因果,坚持信念,坚信“耳孙”仍会做采茶山人。这也表现了诗人坚韧不拔的毅力和不向命运低头的顽强斗志。

这首诗中的陆楚生是一位具有独特品格和追求的采茶人,诗人以此作为寄托自己理想和信念的形象,表达了对友人的鼓励和期待,同时也表达了自己的人生理想和追求。这种对人生理想的描绘和寄托,体现了诗人的高尚情操和人格魅力。

现代译文:自古以来陆羽是茶神,写下的茶经字字都是真经验。别说你家山上没有前世缘分,或许儿孙会继续做采茶山人。不要说青山没有渊源,我们家族依然会去做茶叶行业的追梦人。我们将坚守信念,不断努力,坚信我们的后代也会在这个行业中继续发展。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号