登录
[明] 王世贞
晨粥荡一瓯，饥即煨芋栗。
拥衾就瞢腾，墐窦避萧瑟。
守令不见存，山人无历日。
有历固自佳，无历亦不必。
谁道不知年，新年是初一。
原诗的氛围深沉，饱含苍凉感喟之情，通过一个士人年底的寥寂情状，传达出明朝没落之际文人的孤独凄凉之感。在品读这首诗的时候，我们可以从以下几个方面去理解。
首先，晨粥一瓯，是诗人早上的生活写照，简单的一碗粥，似乎充满了生活的味道。粥中荡漾着一小瓯芋头和栗子，不仅满足了诗人的口腹之欲，更饱含着深冬时节家中炉火的暖意，这是一份贴近生活本源的味道。
然后诗人提出，"守令不见存，山人无历日。有历固自佳，无历亦不必"。在这个藩镇交替的明代末年，原本公正廉明的父母官可能已经被朝廷所遗忘或者遗弃，"山人无历日" 则带有诗人的悲凉苦笑。即便有历日，也无法预知新的一年是否会带来新的希望，是否会有新的改变。而没有历日也无需担心是否会错过新年的到来，因为新年就是新年的开始，何须等待历日的提醒。
最后，“谁道不知年，新年是初一”， 这一句饱含着深深的无奈和凄凉，也透露出一丝希望。即便知道未来如何，新的一年还是要从"初一"开始，这是一种自我安慰，也是一种对未来的期待。在末世的苍茫背景下，诗人仍然保持了一种淡然的态度，不失为一种大智慧。
在现代文的翻译中，我会尽可能保留原诗的韵味和意境，同时让语言更符合现代的表达习惯。大致的翻译可能是这样的：“清晨一碗粥，芋头栗子暖心窝。拥被而卧待日上，糊窗避风度寒冬。父母官已不在，隐者无日历可依。有日历固然好，无日历也不必忧。谁说不知年将至？新年已在今日。”
总的来说，这首诗通过描绘诗人年底的寥寂生活，传达出明朝没落之际文人的孤独凄凉之感，同时也透露出一种坚韧和淡然的态度，值得我们去细细品味。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐