登录

《龙伯篇赠徐子与守汀州》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《龙伯篇赠徐子与守汀州》原文

我驰轺车去京国,君拥楼船下震泽。

风尘片语成古今,星斗垂天各南北。

云扶恒顶大陆青,海擘鲸鬐九江黑。

贵人刺促虚见雠,处处江山真宰愁。

华阳洞中按谪籍,此曹落魄未可收。

不然簿牍纷相樛,混沌少足延春秋。

我今蹭蹬之青州,君亦五马东南游。

五马翩翩五赤龙,玉华天开玉芙蓉。

汀溪溪发桃花红,落花徐飞讼庭空。

讼庭往往烟霞色,案头一峰青欲滴。

醉后频呼白接䍦,兴来且着临川屐。

莫论名世五百年,例是词人二千石。

飞章报君还自言,道傍青绶何便便。

男儿身在无不可,即使折腰那足怜。

君不见龙伯灼鳌鳌极转,帝罚龙伯令之短。

犹能蚁观尘世人,仰摘匏瓜未为晚。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

《龙伯篇赠徐子与守汀州》是明代诗人王世贞赠友诗中的一篇,也是一首反映作者仕途坎坷,内心抑郁,愤激不平的诗篇。此诗写赠友人,却借虚拟之境表达自己心志,用典如云,而又切合人物身份。

首联写两人际遇,颔联点醒二人“青云之志”,颈联虚写胸襟,“华阳洞”、“此曹”二句中含“谪籍”,暗示二人前途坎坷。尾联诗人自伤不遇,却劝友人“男儿身在无不可”,看似旷达,实则愤激。全诗借虚拟之境表达自己心志,用典如云,而又切合人物身份。

“我驰轺车去京国,君拥楼船下震泽。”首联写诗人与友人离开京城和太湖的情景,也暗含了二人仕途坎坷,漂泊异乡之叹。这句诗把两种完全不同的交通工具“轺车”和“楼船”分别用于两个人物,这就既点出了他们的身份特点,又在字面上构成了鲜明的对比。“我”是被皇帝召唤的官员,自然以轺车接驾,“君”是被重用的人才,却被朝廷派遣下官,“下震泽”,形象的展现了他从容赴任的形象。这两句暗合诗题“赠徐子与守汀州”。

“风尘片语成古今,星斗垂天各南北。”颔联赞友人威名显赫,“片语”显见出手眼通天,“星斗垂天各南北”形象概括了友人汀州太守任上治理地方的丰功伟绩。但这一联并不嫌堆砌,意思婉合,看起来句句夸赞,句句应题,实际上却已为下文的突转留了伏笔。

“云扶恒顶大陆青,海擘鲸鬐九江黑。”颈联虚写胸襟,境界开阔。“大陆青”写汀州山青水秀,“九江黑”写自己胸中浩渺的水波。这里暗用《列子·汤问》“渤海之东,不知几亿万里,有大壑焉。其中有五山焉:一曰岱舆、二曰员峤、三曰方壶、四曰瀛洲、五曰蓬莱。……其山高下周旋三万里,其顶平处九千里。”这里改为“云扶”、“海擘”,动感异常,也暗含着风雨从上至下的冲击之状。“大陆”、“九江”切汀州地名。

“贵人刺促虚见雠,处处江山真宰愁。”这两句是写诗人自己的遭遇。“虚见雠”原指被小人谗言中伤的意思。诗人以自谦的语气说:我忙于公务,奔波劳碌,却徒劳无益,反而被上司加罪责罚。“真宰愁”是指真宰割据一方,而朝廷却无暇治理天下。“处处江山真宰愁”是对朝廷政治腐败的愤慨。

“华阳洞中按谪籍,此曹落魄未可收。不然簿牍纷相樛,混沌少足延春秋。”这一联承上而来,写友人被谪后的情况。“华阳洞”指道家修养的洞天福地,“按谪籍”暗示了友人的被贬谪原因。然而落魄未可收”“言友人虽有才华却被闲置不用。“簿牍纷相樛”写朝廷的政务纷繁忙乱,“混沌少足延春秋”暗指政治腐败已到了不可收拾的地步。

“我今蹭蹬之青州,君亦五马东南游。”诗情由此转低,说诗人也如同折翅青云之上了。“五马东南游”又可以实指友人东南游访的原因。诗句中所显示的跌荡腾挪的才华和不平的心境在含蓄蕴藉的发泻中展示出来。

“五马翩翩五赤龙,玉华天开玉芙蓉。”“翩翩”,风流洒洒的样子,“五赤龙”形容官服绣以五条赤龙的风度,“玉芙蓉”,美好的花朵盛开。从云层的瞻仰转向衣服描写 ,此亦文章巧思之处。”在这里描写诗人的平和潇洒的情态。末句画面鲜明富有韵味如画卷一张,也可以认为是赞友人的汀州政绩为百姓称颂。

“汀溪溪发桃花红”,“溪”点明地点,“发桃花红”,描绘汀州春色之美。但这句不仅描绘出暮春时节桃花盛开的迷人

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号