登录
[明] 王世贞
跃马河梁畔，殷勤更一卮。
荒城寒自入，游子暮何之。
忆昔含香省，逢君解佩时。
久将流誉汰，偏引寸心私。
睥睨回青眼，吹嘘念色丝。
推年难汝弟，问字亦吾师。
调笑更相折，疏狂醉不辞。
金兰馀缱绻，玉树迫参差。
飞盖骄频拥，离歌杳莫追。
霜天涿鹿野，使者鹴鸠司。
北走龙沙遍，南归雁候移。
星辰摇鼓角，寓宇插旌麾。
有疏堪流涕，无人可察眉。
好乘秋令返，未许昼游迟。
送别李员外实夫
跃马河梁畔，殷勤更一卮。 荒城寒入骨，游子暮何之。 忆昔含香省，逢君解佩时。 流誉久淹泊，寸心偏自持。 青眼相睥睨，吹嘘意何其。 推年难弟兄，问字亦吾师。 笑语相谐和，疏狂不避嫌。 金兰情缱绻，玉树影参差。 飞盖频相拥，离歌杳难追。 涿鹿夜天寒，使者传羽书。 北走龙沙远，南归雁影疏。 泪滴星辰动，情深白日初。 秋令趁未老，疏狂勿容疏。
这首诗的主题是送别。在作者看来，虽然时间是“荒城”的寒夜，但是与好友分别的心情仍然是愉悦的。“推年”两句写兄弟之间难能可贵的情谊，“问字”两句表现出诗人狂放不羁的个性，“金兰”两句写出惜别的情态。总的来说，这首诗的主题鲜明，语言平实而情意深长，是一首优秀的送别诗。
现代文译文如下：
在河梁边上与你依依惜别，这一杯酒中满含着深情厚意。荒城的寒风刺骨，你将要远游到天边。回忆当年在省中你我相遇，恰逢你解下玉佩赠我时。长久以来，你的美名广泛传播，我深知你内心正直无私。你用高傲的眼神看着我，用你的名声来吹嘘我，你这个年纪轻轻的人很难比得上，当我向你请教时也像学生一样虚心好学。我们相互嬉笑打趣，开怀畅饮从不推辞。我们的情谊就像金兰一般难以割舍，分别在即你像玉树临风般令人倾倒。我们曾经一起飞车游玩，那场景是多么的欢乐无比。而如今你即将踏上征途远赴边疆，我将很难再见到你。但请你好好把握机会尽早回来，不要因为贪图一时的玩乐而误了时机。我愿你乘着秋天的季节早日归来。我们仍会再次把酒言欢。我等待着你的好消息，但是我的生活将会变得更加孤寂清苦，但请你好好保重自己。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐