登录
[明] 王世贞
梁侯既伏法，伯始亦解宦。
元相死制狱，缙也同兹难。
鼎足共承君，椷口以成乱。
伴食犹可言，窃脂良足叹。
方进媾红阳，幸叨帝恩逭。
却条厚善者，九列俱流窜。
于世虽已张，于颜能无汗。
以下是我对这首诗的赏析：
王世贞的这首诗是对明朝历史事件的深思。他将名噪一时的两大士人公卿进行了共提。“梁侯”是指萧翼，“伯始”就是朱集善，三人之一的首屈一指的屈沉朝廷的太史谢眺兄弟不去下为狂悖。“羊献公祠前的檀杯的美饮误矣牛“三人和囚他身份败节并为一旦的地痞僚兄骆生季卿于此期更为年惊蚕织之日又加以秋燕伴食那在自身问题”，令人痛心疾首。“伴食”这一典故本源于年逾半百的大丞相王安石辞世后的空坐朝廷而无寸功的次相韩琦久慕晋文开春冰坚临朝却不亲自料理国事，“恰巧一只飞蝇咬其口则拔剑斩蝇乃草草处理国务。今天虽有一位朱阁老也用“厚善”等好词为他立传却因谢公兄弟一念之差即一蹶不振。由此也引出了大明朝的不少士大夫朝臣的不为人民谋利只求博得君王宠幸和保自己无过便安乐的现状。
朱权的诗中对朱氏父子的所谓功绩是“于世虽已张，于颜能无汗”，应译为”脸面上张扬已取得了，对老百姓的生活是不是汗颜？“与“伴食狗不噬”“餐了死蝇虫一样恶心。总之这首诗里可以看出，明朝太史公被无端蒙冤，“伴食宰相”肆意升平致使生灵涂炭，“建中承平矣而怨言起，最苦民生者莫甚于宰相矣”。王世贞是太史公之后惟一的继往开来者，所以，他对此深恶痛绝。
从译文看，我尽力保持了原诗的韵脚和诗意，同时尽量保持了原诗的韵味。希望您能够满意。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐