登录

《送杨司理被征》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送杨司理被征》原文

清白关西代不衰,风猷吴下去还思。

生平自是无三惑,暮夜何烦有四知。

明主自传青琐钥,举朝争诵皂囊辞。

莫谈江汉垂纶叟,十载天容一壑私。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题中的“杨司理”指的就是杨鼎夫,据《明史·杨循吉传》说:“在吏部九年,为国选用之最久者。初仕主考官,已力振衣钵,其恬澹详雅,得老成典型云。”由于杨鼎夫清廉谨慎,多次得到朝廷的重用。在公元一五七四年明神宗即位后,朝廷又派他去辽东边关处理军政事务。这首诗就是王世贞送别杨鼎夫时所作。

首联“清白关西代不衰”,对杨鼎夫的清廉作风给予了高度评价。“清白”二字,既指杨鼎夫的家风,又指其人品的清白。“关西”是对他籍贯的称誉。“代不衰”则是对他一贯清廉、作风正派的肯定。风猷是扬扬自得的仪态风采。颔联“风猷吴下去还思”,表达了挽留之意。“去还思”三字有深意。朋友要去吴地了,自己心里真舍不得让他离开。但是,因为他的作风好,作风好去了又让人思念。这一联高度概括了杨鼎夫的为人处世、清正廉洁,令人肃然起敬。

颈联“明主自传青琐钥,举朝争诵皂囊辞”,歌颂了杨鼎夫的政绩和品格。“青琐钥”是皇宫门钥,借指朝廷。“皂囊辞”是密奏。“争诵”二字,不仅说明朝中正直臣工对密奏内容都十分赞同,而且也表达了对他的执政能力的充分信任。明主与诤臣之间的密切配合,互相支持爱护,国治边靖就不可能没有希望。这的确是一种政通人和的好气象。最后,“莫谈江汉垂纶叟”,“江汉”这里是指当朝的君臣,你切莫忘记我这个关心国家的人才啊!与“去还思”回应。这一联貌似平实,其中却包孕着一片真情。

从艺术上看,尾联可谓之“以淡语收场而其韵无穷”,堪称送别诗中的上品。这首诗虽在尽力歌颂作者人品的清白和政绩的优良,但在字里行间也流露着作者自国的感慨和不平:在明王朝这艘大船上,正直有为的君臣被奸邪小人所压抑;然而也正是这种情形下,最可能发生“板荡识忠臣”这一类具有历史悲剧性意义的场景;从而加深读者对这首诗的艺术感受的艺术效果。

在艺术风格上,此诗“得中郎(袁宏道)之渊雅,又颇称其子美(王维)之苍浑”,也就是说既具有袁宏道那样深厚的典雅风格,又颇具王维诗作的苍茫深厚之风。这是很值得借鉴的。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号