登录
[明] 王世贞
屈指层关百战馀，运筹开府几人如。
宁因大汉无长策，自是中山有谤书。
千帐寒声争伏匿，七陵佳气拥储胥。
篝灯欲竟防边事，怕遣霜毛一夜疏。
中山遇罗参政国华自蓟镇被言调归
屈指层关百战馀，运筹开府几人如。
宁因大汉无长策，自是中山有谤书。
千帐寒声争伏匿，七陵佳气拥储胥。
篝灯欲竟防边事，怕遣霜毛一夜疏。
这首诗是作者在中山偶遇自蓟镇被言调归的罗国华时写的一首诗。首联“屈指层关百战馀，运筹开府几人如”，层关百战馀：形容边关的战争频繁。“运筹开府”即筹划指挥。写罗参政戍边极富经纬。几个人能够这样?颔联“宁因大汉无长策，自是中山有谤书。”是诗人的劝勉之词。古人以大汉来对比边疆上的长策：言长策无功，虽有亦不足恃；而谤书可以兴，且可以振士气，壮军威。颈联写遇归之人后的见闻感受：“千帐寒声争伏匿，七陵佳气拥储胥。”“七陵”指明代防区之一的七陵。储胥，指防护设施。戍边的军帐，到处可以看见士兵的宿营地，虽然寒气侵人，但是仍然戒备森严；环绕七陵的防区里，庄严肃穆，满含着兴旺的气氛。“佳气”，本指美好的云烟之气，此喻兴旺的气势。“篝灯欲竟防边事，怕遣霜毛一夜疏。”古时边塞用火炬扎营，所以称为“篝灯”。这句说，想在晚上燃烛讲兵，致力于边境之事；惟恐大雁离去，“霜毛”指大雁。）“竟”，终。王世贞于受谗去职以后，看出了世事的不公与前途的不测。“千帐”两句，即概括了自己新来故地重游，见到仍然是原来那样的戒备森严的场景。“怕遣”句是说罗参政如去职回家为会惹上“抗旨”的嫌疑；不说自己于此而生担心之意。这就是作者的“忠爱”之情了。
全诗表现了作者对罗参政的惋惜之情和对国事的忧愤。这首诗中以“屈指层关百战馀”领起全篇的诗情画意。“运筹开府几人如”，则以突如其来的一问，挑起读者心弦上的波动。“宁因大汉无长策”中的“宁”字反问语气不言自明；而紧接之以“自是中山有谤书”，又道出了诗人对边事多故的忧虑和感叹。前四句连用四个典故抒发感慨和忧愤。“千帐”两句则具体描绘边地军营生活的景象。最后以夜宿军帐、担心雁过为多余而引发年华易逝的伤感作结。全诗一气呵成，情景交融，抒发了诗人复杂的感情。
现代译文：
屈指算算边关的战争已经过去了很久很久，在军府中筹谋划策像你们这样几人还有谁能做到?宁可没有良策让朝廷大发雷霆，只是因为中山地区有人诽谤添乱。营帐外传来阵阵争相出没的号角声；居庸关北雄伟的气势被烽火和浓烟萦绕。夜里点燃火炬部署戍边的人离开驻地带着零碎心愿趁着满天霜色期待没有有让人思念不断的晚景偏偏瞬间降临这划过的、覆盖了一天雪光的银河深冷的晚霜稀落儿会儿的防边的对策急想举办客籍和豪杰参加筑起抵御敌人的长城真是万分宝贵唯有靠着全体官吏孜孜矻矻任劳任怨以及国家的根本制度厚待移民
只是不能没有夜风吹来戍楼上更鼓声将我唤醒催着在深更中忙碌守夜军卒数巡归来驱走了那个陪伴我一夜作伴空房里已死的时光这些人是真的有罪还假的是诽谤啊我明天一定会把它写的满满的；自己中老了就到乡下乡村教育愚蒙识字……只害怕受风霜影响身瘦体弱坚持不了好久好想连生边胡人多次扰边从王庭护城我的战功才去施展不如为国家积攒银子下代皇上自己设法统治能处理好也只好罢了至于文吏清谈制衡同宗聚敛固权听不到更使人喜欢怀念一意小心、诚实为人到底啦。好一派早晨的时候向着东南霞光满天的崇高原野没有异邦人不纳入官府宾客
微信扫一扫
王世贞诗词推荐