登录

《初发石头》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《初发石头》原文

亭亭远山色,入我船窗来。

斗语虽不竞,那无酒一杯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

初发石头

明 王世贞

亭亭远山色,入我船窗来。 斗酒虽不敌,那无一觞开。

石头城下,长江之滨,诗人乘船出发,远山的倩影映入他的眼帘,使他感到惊喜。他觉得远山的倩影犹如一位美丽的姑娘,她对他嫣然含笑,向他招手。这倩影又像是一面屏风,上面绘制着美丽的图案。于是诗人以“亭亭”二字起兴,描绘出了一幅生动的山水画。

“斗语虽不竞”,斗,竞赛也,这里作动词用。言山水与斗语之无竞也。“那无”句是说无斗酒可以开怀,亦可见其独得山水之乐趣。把斗语的乐趣置于与山水的对照中,写出其相得益彰的一面。王氏的这首诗充分表现了他在自然美景面前的喜悦之情,以这种自然之美来比较那难以企及的“人文之美”,又该是多么的有理有趣有味。

诗人在这里没有对山水作过多的描绘,而是直抒胸臆,表达了对山水的喜爱之情。这种情感是如此的强烈,以至于他觉得应该有一杯酒来庆祝一下。这种情感又是如此的真实,以至于让人感到诗人是在用他的心在歌唱。

译文:

高高的山峰映入船窗, 诗人惊喜不已。 虽然只是简单的几句话, 却表达了他对山水的喜爱之情。 虽然斗语的乐趣无法与山水的美丽相比, 但诗人仍然希望能够有一杯酒来庆祝一下。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号