登录

《两山竹枝歌 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《两山竹枝歌 其一》原文

橘绿橙黄香满校,瓮头篘玉鲙鱼丝。

山中历日由来少,知是江南九月时。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

在明代,文人写诗一般更重视意境,对于声韵格律的重视则要相对弱一些。不过王世贞《两山竹枝歌 其一》写得声韵非常流畅自然,整首诗都散发出清雅的气质,有着如山泉之上的感受。这首诗虽然是用写竹枝歌的形式写景,但却不仅仅是一般的描摹。

首先,“橘绿橙黄香满校”,王世贞以其敏锐的观察力,将学校的景色描绘得非常生动。橘树的绿叶和橙子的金黄交织在一起,形成了一种浓郁的色彩,而果实的香气则弥漫在空气中,使得整个画面充满了生机。

其次,“瓮头篘玉鲙鱼丝”,这句诗中提到了酒和鱼。酒瓮中的美酒和细嫩的鱼丝相互映衬,不仅表现了作者生活的惬意,也暗示了作者对生活的热爱。

第三,“山中历日由来少”,这句诗描绘了山中日子的稀少,与前两句形成对比。然而,这并不意味着生活单调乏味,反而更显得山中生活的宁静和诗意。

最后,“知是江南九月时”,这句诗点明了季节——九月,同时表达了作者对江南九月的深深喜爱。

总的来说,这首诗描绘了学校中的美好生活场景,展现了作者对生活的热爱和对自然的欣赏。同时,通过对山中日子的描绘,也表达了作者对宁静生活的向往。这种向往和欣赏在诗中得到了完美的表达,使得这首诗成为了一首优秀的作品。

至于现代文译文,我尽量将古文的意思用现代语言表达出来:

“学校里的橘子绿了,橙子黄了,香气四溢。酒瓮中的美酒和细嫩的鱼丝相映成趣,生活中的惬意与诗意并存。山中的日子虽然少有繁华,却也别有一番风味。此刻我已知这是江南九月的时节,心中满是欢喜。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号