登录
[明] 王世贞
愚公自笑昔日愚，日对黄卷声伊吾。
那知愚公今更愚，问着胸中一字无。
贫子自笑昔日贫，但有载籍无金银。
那知贫子今更贫，一丝不挂悲田身。
贫子之贫犹未误，更有愚公堪笑处。
蹒跚两足钝于鸭，便欲高飞向天去。
以下是我对这首诗的赏析：
在明代文坛上，王世贞是一位重要的文学家，他的诗歌风格独特，既有对生活的深入洞察，又有自己的思考和见解。他的这首《自戏二首》正是他这种风格的体现。
首联“愚公自笑昔日愚，日对黄卷声伊吾。”以愚公自嘲，笑他过去埋头苦读，面对黄卷，口中念叨着不明之语。这里的“黄卷”代指书籍，暗示了诗人苦读的形象。然而，尽管过去的努力和汗水令人心酸，但他并不为此感到自豪。第二句中的“声伊吾”进一步暗示了他的疑惑和无助。
进入颔联，“那知愚公今更愚，问着胸中一字无。”这直接描述了诗人的自我认知。过去，他是“愚公”，对书籍有深入的研究和理解。但现在，他却发现自己的内心一片空空如也，连最基本的字词都无法理解。这一转折，使得诗人的自嘲和无奈表现得淋漓尽致。
颈联“贫子自笑昔日贫，但有载籍无金银。”诗人以“贫子”自比，笑自己过去虽然贫穷，但至少还有书籍为伴。但现在，他一无所有，甚至连基本的物质生活都无法满足。这一转折同样突出了诗人的无奈和自嘲。
尾联“贫子之贫犹未误，更有愚公堪笑处。”这两句进一步揭示了诗人的自我反省和自嘲的深度。他发现自己的贫穷并不是最大的问题，更大的问题是他的无知和愚蠢。这种无知和愚蠢让他无法理解这个世界，无法融入社会，甚至无法理解自己的内心世界。这种痛苦和无奈被描绘得淋漓尽致。
在翻译现代文时，我尽量保留了原诗的意象和情感，同时尝试用更现代、更口语化的语言来表达。例如，“蹒跚两足钝于鸭，便欲高飞向天去。”这句被翻译为“脚步蹒跚像鸭子一样笨重，却还想像鸟儿一样高飞。”这样的翻译尝试使现代读者更能感受到诗人的痛苦和无奈。
希望这个赏析和译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐