登录

《送张益甫给事使怀庆郑府》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送张益甫给事使怀庆郑府》原文

覃怀名胜肃风烟,仙使轺车春草前。

山抱虎牢看作砺,树蟠狐岭若从天。

歌风不独思商俗,为命今应继郑贤。

归道霜驱应便发,建章宵几正筹边。

现代文赏析、翻译

诗名为“送”,作离别寄怀,风物之中含友谊深厚之情,似乎语言简约、情感略显不足,况且又是写送春使者到“藩府”,礼部员外郎为给事中的顾问、顾问御史属藩府了,机会更好,“杯半潮来是酒多”,把盏临别赠言就更意旨恳挚了。不过鉴赏古代诗篇要遵照诗歌综合美感原则,并遵循作者寄托微婉曲折特点。比如先抓住景语意象了解诗歌中形象、风格及一切与思想感情相联系的景物状貌的把握等。此外这首送人之作因咏怀胜过一般临别赠言而更富于诗意,可结合诗中描写的内容,联系明代政治形势及张益甫的为人,发挥想象,适当渲染,把握诗人寄意的蕴涵。

首联“覃怀名胜肃风烟,仙使轺车春草前。”点明使者的使命和友人随行。“覃怀”泛指河南黄河以南一带地区。作者即明代“文长笔丰、下笔如神”(钟惺《作文三要》)之所谓能作者、韵事或学问精雅之称的人,所以要为他好朋友张益甫去河南藩府做一个通融有力量之人出力顾问“辔摇控、绝淆乱。”在一群树篱榛箐的对立的谒官的伫望中,专车专程的前行还又一副郊迎情状可相佐证;不仅如此,“身驰陆陆阙荣热,交倚从容外立名”。一般人作为廷臣诤臣引车申肘步徐去眼帘复杂事较罕遇。《二程全书粹言定解卷上》载:“有道之士,淡泊自甘,人皆趋彼,而己独守此。”王世贞在这里也正有此意。

颔联“山抱虎牢看作砺,树蟠狐岭若从天。”描绘路途所见山川景色。“虎牢”在今河南荥阳西北汜水镇,一作成皋关;又周为涂山地,《汉书夏禹华土记》以为夏禹之所封。当周武王时韩人保于此。又名关城山也。《史记》以为李、项争夺之处,三国纷争之处置古都邑于其中是此古义。其西是函谷关。《战国策》称“其东则河山之奥区”。然作者对它的看法似乎又不同于此。王世贞一生极注意收复失地,“故虽武皇时论尚未肯任汉地弃与蕃荒”。他对祖国河山饱含深情厚意,所以他眼中的山川景物都似乎有特殊含义。如写这首诗一样。他在另一首《登太室山》诗中说:“山势自崔嵬,磨心与眼争。”磨心与眼争的崔嵬山势不也是象征着当时政治形势的艰难吗?这里“山抱虎牢看作砺”句中的“砺”字颇堪玩味。虎牢关外是中原地区,黄河以南是南方;这时是俺答“非战非守,隐然踞河、洛之间以示吞噬”(王世贞《逆虏倾国略》序)正屯重兵盘踞要害地带大有席卷而南之意;当其逼近应天府时即把金陵屏障得牢牢的而无所惧惮者不正是此也。这是明代时局特点。在这里是还特别把嵩岳重镇虎牢关比喻作砥砺武器的场所。这个“砺”字就是与这个时局特点联系在一起了。“树蟠狐岭若从天”中的“蟠”字和前句的“抱”字是相辅相成连成一气的。如果说“抱”字显得柔美亲切的话,“蟠”字就显得曲盘苍劲;与作者一贯思想性格相一致的也是以此为佳;而且这两个字也恰恰表现了虎牢和河南这一带地区的特点:嵩岳秀美之气、中原紧张时局特点及其个人思想性格曲曲传出意味无穷。“客心在四方”,“皇路嗟迍邅”。在这个关键之处就是通称谓前郑使之骢车作为顺访有积极意义的多事之地亦可深信;如此后结再着重讲这一点就会更能合人意了。

颈联出:“歌风不独思商俗,为命今应继郑贤。”是以朋友的口吻说原郑州和王府并自己的意向共同商讨面对如此繁重的国防压力且有杰出人士助镇。和之欢亦对礼遇国宾的意思有了那最后几句话已是多余或想添送给之一笔带上敬矣呼。“思

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号