登录
[明] 王世贞
林侯但饮通江水，一旦此江成玉醴。
会当持寿七十翁，能使朱颜若桃李。
愿侯如江彻底清，翁亦茀禄江之盈。
即令配菽亦自美，何况天露来金茎。
明代诗人王世贞的《寿林翁通州君云程父也》是一首优美的诗歌，这首诗的意境非常深远，诗人通过对通江水的赞美，表达了对友人的祝福和期盼。在翻译成现代文的过程中，我们既要保留原诗的美感，又要让现代读者能够理解诗人的寓意。
原文中的每一句，都表达了丰富的含义。首句“林侯但饮通江水”，这里的“通江水”代表了通州君的日常生活，而“饮”则表现了他的平淡、质朴。同时，“但”字强调了他对这种生活的接受和喜爱，无他求，唯此江水足矣。
第二句“一旦此江成玉醴”，这里的“玉醴”是对通江水的赞美，暗指林翁的品质如美酒般醇厚。此句诗人寓言深意，让人想起人生应当享受生活的哲理。
接下来的两句“会当持寿七十翁，能使朱颜若桃李”，诗人表达了对林翁长寿的祝愿，同时也赞美了他的容颜如桃李般美丽。这两句诗充满了对生活的热爱和对人生的乐观态度。
“愿侯如江彻底清”一句，诗人希望林翁的生活如同通江水一样清澈透明，寓意着希望他的人生道路一帆风顺。
“翁亦茀禄江之盈”一句，诗人期盼林翁能够享有如江水般丰富的福禄，寓意着对林翁未来的美好祝愿。
最后两句“即令配菽亦自美，何况天露来金茎”，这两句诗进一步表达了诗人对林翁的美好祝愿，他希望林翁的生活无论贫富都能过得美好，就像天上的露水滋养着金茎一样。
在整体翻译过程中，我们尽量保持了原诗的韵味和意境，同时通过现代语言的表达方式，让读者能够更直观地理解诗人的意图和情感。这是一首充满生活哲理和人生乐观态度的诗歌，通过对友人的美好祝愿，也表达了诗人对生活的热爱和对人生的积极态度。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐