登录

《向侍御宗洛登玄岳奉赠得二绝句 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《向侍御宗洛登玄岳奉赠得二绝句 其二》原文

一笑君家向子平,辞官五岳问长生。

何如柱史元仙骨,上到天门便玉京。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析的现代文译文:

王世贞笔下的《向侍御宗洛登玄岳奉赠得二绝句 其二》,笔调生动、轻快,如一幅天然流动的山水画卷,表现了山水的诗意和诗人无拘无束、飘逸闲适的逍遥形象。此诗用一“笑”字起篇,紧接着就是一幅欢快活泼的画面。 首句中的“向子平”,系借用道家典故,为古代传说中的一位高士。道家经典《太平经》中说:“仙人向子平,常游行天下之中,为人解疑指明,称天地之自然。以道理百川,令入神明矣。” 诗人以“向子平”自喻,自谓欲效其飘然物外、遨游五岳、修炼长生的超脱不俗之举。此句含意是表明自己辞官归隐的决心,亦即表明自己将去五岳修炼长生不老的仙术。

诗的第二句借用“辞官”字面,实际上是在描写宗洛的超然物外、逍遥自在的神仙生活。 “五岳”,指五座名山,即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山。这句诗大意是说,五岳真仙对尘世烦嚣早已厌倦,便辞官修道求长生不老。诗中的“柱史”,指仙人李耳(即老子),春秋时人,曾为周朝柱国,封地于蜀。“元仙骨”指仙骨般的高洁禀赋。“天门”指的是“玄岳”,就是今天的嵩山。“便玉京”是上天去的意思。唐代大诗人李白诗文中多将“玉京”用于嵩岳。这四句表明宗洛高蹈于物外的仙风道骨及其浪漫不羁的性格,行文飘逸多姿,反映出作者此时心境的欢畅愉悦。

这首诗在艺术表现手法上虚实结合,以实写虚,生动活泼。首句是诗人自我形象的描绘,是一幅生动的自画像。次句则写宗洛的超然物外和浪漫性格,是画面的主体。后两句则是写想象中的仙境,是画面的远景。诗人通过这种虚实结合的手法,描绘出一幅富有诗情画意的山水人物图,将读者引入一个令人心旷神怡的艺术境界。

这首诗的语言凝练生动,音韵和谐悠扬,表现出诗人风华正茂、才华横溢的艺术才华。同时这首诗也反映了诗人对大自然的热爱和对自由逍遥的向往。

希望以上赏析能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号