登录
[明] 王世贞
吴门旧曲厌乌栖，又听长干乌夜啼。
丈人屋头有何好，不如清晓汝南鸡。
明代诗人王世贞所写的一首诗《金陵人家门多种树树头巢乌噪不止甚厌之戏为一绝》，这并不是一首令人感伤的悲歌，而是一首富有趣味的生活之歌。诗歌表面看似简单，但是寓含的道理却不浅，深入理解便可从中窥探到人世百态。
金陵人家门多种树，树头巢乌，乌噪不止，甚厌之，诗人戏为绝句。乌鸦在古人的观念中是不祥之鸟，此诗却反其意而用之，乌鸦之噪反而增添了生活的情趣。
诗人以幽默诙谐的笔调描述了金陵人家门前绿树成荫，树上筑巢，乌鸦噪鸣的生活景象。他把这样的景象称为“丈人屋头有何好”，其诙谐之态显而易见。“丈人”是老人的尊称，但这里被借用作嘲讽金陵人搬词搪塞的意思，这句戏谑嘲讽的味道甚重。后面一句似乎也在回敬烦恼，“不如清晓汝南鸡”是一个有力的转折，转变了反面的语境。意思是连邻居的鸡都可以晨鸣报晓，这乌鸦怎么就不能理解人呢？这句话不仅在表达态度上的转变，还通过与“清晓”对仗，形象地表达出作者认为金陵人嫌弃乌鸦实在是不值一驳的想法。
在现代文的翻译中，我们同样可以保留诗中的诙谐幽默元素，表达出对生活的热爱和对困境的乐观态度。可以这样翻译：“金陵人家门前绿树成荫，乌鸦吵闹不停，让人烦恼不已。我想，这屋子的主人是否有什么好地方呢？还不如邻居家的鸡，清晨按时报晓。”
以上仅为个人观点，希望能够对您有所帮助。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐