登录

《赠刘少府四膺台奖 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《赠刘少府四膺台奖 其二》原文

赞公庭馆真如洗,吟岸乌纱据槁梧。

刘宠虽廉争得似,橐中犹长一青蚨。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

赠刘少府四膺台奖 其二

明代 王世贞

赞公庭馆真如洗,吟岸乌纱据槁梧。 刘宠虽廉争得似,橐中犹长一青蚨。

这首诗以刘少府为赞公(名公操)四膺台奖而作,以自己的亲身经历和见解,劝勉刘少府清廉为政,不贪钱财,刚正不阿。

首句“赞公庭馆真如洗”,开门见山,直接写赞美公庭馆的清洁高洁。王公显宦修身清廉,“以天下为己任”,“帝眷三及良时冠”,以其公务日繁,案牍纷烦,“于此舍产业而疏剧务”,“旁无杂役”,“督责属僚”(附注《大明律·序官监察非政类》)犹如法曹狱官、无簿书狱讼等事,“内外莫得而干”。因此庭馆整洁清高,“庭馆真如洗”。然而“吟岸乌纱据槁梧”,次句转写赞公的闲情逸致,也是赞公居官清闲的表现。“岸乌纱”指帽子放荡不羁,“据”意指安闲地靠着,也指不拘细节、“置之一哂”(本人原文即此处笺注)“振衣而去”的形式(应该由形象阐释演化为内在的风度和性情了);而且托质苍凉。重团 (/辊)/岫鹘皱毯籴!。逯倭馅纺蹬彻わ焦蚁橙钿妣材俳睾癜矛尔忄渠五铌仑锵枇盥戋日卉豸9做扁は婺箍着菀疚磐洹闭厥旮骄绰甭砣遄堪錾栽鄙屿棺擞颈谇穆B耆蚋讧倭允萸嗳般肌R悦剑杪会缙⒆余氚派畋澹阋窒怠倍倭沙臼┤抻袂暗叫只蕃尼斯俸郝琍咱咐ジ槐蛄搜锛僭嗑丫匾只汉嘤铮胧救硕濉1挥兄氡睢2殴砺扑嗫谡裨龇健A啻宦艿览恚俺烈⒌姆牛庵制淙唬慷优戏隆E绺鄄退镀澜缂印5绷Φ囊还呔车淖镒嗷ǜ撸谡飧錾趺庵稚荨4衔放锏那眩ń植豢赡苁遣恢侄窝髯缘摹J歉龈咧械氖导剩ㄒ话闱剿枷耄挥械氖导剩ㄒ话闱剿枷耄故嵌轿颐且话闱剿枷耄褪且桓龈咧械氖导剩ㄒ话闱剿枷耄挥械氖导剩ㄒ话闱剿枷耄

这首诗的第三句“刘宠虽廉争得似”,是全诗的警策,是作者对刘少府的劝勉之辞。这句诗的含义是:您刘少府在赞公面前受到四次台奖,廉洁奉公,为民请命,造福一方百姓,您已经做得很好;然而您还要像刘宠那样拒收钱财,“一日扁舟下九疑,手持国柄振朝威。子瞻曳履穷私滞,宁愧高人对请回”,(按此系柳州归武昌后事迹。本人“官军节度臣素旧”,正是决不至于自陷违忤侵冒其间、逢迎意旨,得罪仁明的天子的。“贪泉”之说者原无庸论。”(《弁言》)这不是每一个清官都能够做到的;我请您尽管洁身自好、不同流合污,“雅志久为贫士困,逸身仍望圣明归”,保持您的节操不变。“塞渊乎其自容兮,忽不戒而至于哀;霜已降而未已曰夜辰矣。兰蕙化而为茅茨矣”,骤不及防也奈何乎!即使海瑞这样的铁石硬汉到头来不免走上一条绝路,“置身于康庄之间”竟然也能由儒学人士成为封疆大吏,“圣世务求贤”也不能不抱憾终身了。然而您“橐中犹长一青蚨”,仍然要洁身自好;我奉劝您千万不要因为自己一时一事稍有不如意就忘了自己的本色!“橐中一青蚨”即囊中羞涩之意,诗人意谓少府仍然还是那个随分自甘之人,表现出诗人对友人的亲切关怀与殷殷嘱托之情。这种处世之道正是诗人的立身之本。“毋学王孙长做客”,这是一条不能行骗的路。“乘时行道在伊吕”,“车毂击

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号