登录

《度居庸关 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《度居庸关 其一》原文

代北平沙万马群,率然山势拥氤氲。

层关不闭中原日,绝壁长留太古云。

地脉谁怜秦内史,天骄应辟李将军。

千盘转见妫川水,遥夜悲笳未可闻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是王世贞北巡边关时,途经居庸关时所作。诗中描绘了雄伟壮观的居庸关,表达了诗人对壮丽山河的赞叹之情。

首联“代北平沙万马群,率然山势拥氤氲”,描绘了居庸关外辽阔的沙地和巍峨的山势。代北,即代郡以北,这里指边关地区。平沙万马,山势如率然,形象地描绘出了边关的壮丽景象。而“拥氤氲”三字,则表达了山势与云气相拥的壮美景象。

颔联“层关不闭中原日,绝壁长留太古云”,进一步描绘了居庸关的险要形势和悠久历史。这里通过“层关不闭”和“长留太古云”表达出居庸关的历史沉淀和山河壮美。中原在此掩映之下而显得十分秀丽;那居庸关虽然处于峭壁陡壁的峻峰之间,但是更有古老的云山横亘于山脊,体现了居庸关的自然之美和历史之厚重。

颈联“地脉谁怜秦内史,天骄应辟李将军”,表达了诗人对居庸关的赞叹和对历史的感慨。秦内史,指秦国的内史杜挚,他曾赞叹居庸关的险要形势;李将军则指李广,他曾在此驻守过。这两句诗表达了诗人对居庸关历史和壮丽景色的赞美之情。同时,“地脉谁怜”也表达了诗人对历史变迁的感慨和对未来美好的期盼。

尾联“千盘转见妫川水,遥夜悲笳未可闻”,描绘了居庸关周边环境的秀美和历史感。妫川水在诗中指永宁城旁的妫水,这是战国时期燕国的旧址,与居庸关有着千年的历史渊源。“千盘转见”则表达了诗人登山而望见的壮观景象,同时“未可闻”则传达出了历史悠久的居庸关带来的深沉之感。

整体来看,这首诗不仅描写了居庸关的自然风光和历史积淀,更表达了诗人对壮丽山河的赞叹和对历史的感慨。诗中既有对居庸关壮美景色的赞美之情,又有对历史变迁的感慨和对未来美好的期盼。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号