登录

《离薋园杂咏四首 其一 鴳适轩》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《离薋园杂咏四首 其一 鴳适轩》原文

大鹏九万苦不足,尺鴳抢榆恒有余。

除却逍遥真际在,便应方朔羡侏儒。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《离骚》有句“夫鲲鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也”诗人借此喻人,用以形容志向的高远,虽“大鹏九万”的雄姿却深感振翅九天之不足,即便是如此巨大的力量也终究有其施展的空间限制。反观“尺鴳抢榆”之人,于其身上倒觉万物生长,足有其所余之地。无论数量,亦或质量皆各有优势,但这仅有的一小片空间确实不是他所想象和向往的全部,是否自由也不在它们的讨论范围内。对于我们今天的世人而言,“尺鴳抢榆”是习以为常的日常琐碎生活,“大鹏九万”是追求高远理想的象征。

王世贞在此诗中以“大鹏”自喻,以“尺鴳”比喻那些贪图安逸、不思进取的人。他以自己的高尚情操为标准,把那些贪图安逸、不思进取的人看作是“尺鴳抢榆”,虽然他们生活得安逸自在,但这却并不是他内心的真正向往和追求。在这里诗人抒发了一种雄健浩渺的情怀,赞美了大鹏的精神境界和它的挑战苦难生活所具备的能力与雄心。又抒发了诗人的潇洒之气以及它的力量虽然无比巨大、锐利惊人但却内心不能享受安宁的情绪和气势。“便应方朔羡侏儒”,为了保持自己内心的自由和独立,诗人宁愿像方朔一样羡慕着身边的小矮人,即使他们被世人嘲笑为傻瓜,他也愿意。

总的来说,这首诗表达了诗人对自由和独立的向往和追求,同时也表达了他对贪图安逸、不思进取的人的鄙视和批评。这种情感和态度在今天仍然具有很强的现实意义。

现代译文如下:

大鹏展翅冲天九万余里,常感力不足而叹惋不已。 尺鴳安于矮榆窃笑鹏举余,自恃有余而常自鸣得意。 倘若超脱逍遥真我实属不易,便应如方朔自嘲以笑侏儒。 安逸自在虽好何须羡他人?保持独立与自由内心方为至极。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号