登录

《夏日村居杂兴十绝 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《夏日村居杂兴十绝 其二》原文

数卷残编了不亲,科头閒作水边身。

怪来终日无烦暑,应趁人间得意人。

现代文赏析、翻译

夏日村居杂兴十绝 其二

数卷残编了不亲,科头閒作水边身。

怪来终日无烦暑,应趁人间得意人。

这是王世贞的组诗中的一首,夏日村居的生活情趣,生活虽然简单,但却过得怡然自得。下面是这首诗的赏析:

在村居的日子里,作者从清苦的生活中找到了一种属于自己的乐趣,其中一点便是趁着初夏季节水边休憩的愉悦感受,体现在这组诗中的《夏日村居杂兴十绝》。其二是全诗之精妙,特别是这中间包含了作为中国古代文人一贯标榜的出世精神与不遇情绪。首句即言自己在读经伏案之余对所拥有的书简典籍已多不亲临了;次句说在清凉的溪水旁边悠闲地享受着大自然给予的乐趣;后句则说整日没有炎热的烦恼,大概是因为自己正赶上人间得意之人吧;末句“应趁”二字,把作者对大自然的喜爱之情表现得淋漓尽致。

这首诗的现代文译文如下:

清苦的生活中,找到了一点属于自己的乐趣,那就是在初夏季节水边休憩。整天没有炎热的烦恼,大概是因为自己正赶上人间得意之人吧。

这首诗描绘了诗人王世贞在村居生活中找到的一份乐趣,表现了他对大自然的喜爱之情。同时,这首诗也蕴含着中国古代文人一贯标榜的出世精神与不遇情绪,表达了诗人对于简单生活的向往和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号