登录
[明] 王世贞
相逢慷慨欲如何，桐柱铭成鬓未皤。
病后风波无薏苡，归来天地有松萝。
名山禽向终应遍，小径羊求好并过。
为问洛阳车马客，千秋业就许谁多。
赠章道华宪副
王世贞
相逢慷慨欲如何，桐柱铭成鬓未皤。
病后风波无薏苡，归来天地有松萝。
名山禽事君终遍，小径羊踪我独过。
为问洛阳车马客，千秋事业许谁多。
译文：
你我相遇，意气风发，想干一番大事业。共同为桐柱题铭，一晃鬓发未白。病后宦海风波更无他求，只想回归田园，与松萝作伴。你将来游遍名山，或许可以兼营禽事；我只想独辟蹊径，另求与世无争的天地。问问那洛阳的达官显贵吧，千年万载的基业，该能给予有所作为的人什么回报呢？
注：这是一首官场赠别诗，但是诗人不谈风花雪月，仕途穷通；而是抒发报负与壮心。所以别情殊不伤感，反觉音调昂扬，气宇轩昂。这也许是一种大气吧。 君名叫章嘉华，当过四川道监察御史。看君得意洋洋地参加中州乐宴的气派。正是那年俺作者首次巡抚赴京回来路经亳州。“待贤略展经纶抱，宁俗全轻燕雀争”，请各位同行、各位同僚都看一看俺王某人的大志吧！“桐柱铭成鬓未皤”，俺为桐柱题铭的举动还未使白发长出呢！“病后风波无薏苡”，俺病后宦海风波更无他求，只想回归田园，“归来天地有松萝”，与松萝作伴也成天趣。“名山禽事君终遍”是说游名山大川的事你我终将一样；“小径羊踪我独过”言自己不想攀权附贵只想过隐居的生活。“为问洛阳车马客”至全诗结束是作者劝诫章嘉华的一番话：请看看那洛阳的达官显贵吧！千秋万世的基业能给那些人带来多少回报呢？谁又能真正称得上事业有成呢？总之这首诗语言通俗易懂，格调昂扬慷慨，表现了作者年轻时的豪情壮志。
赏析：
此诗首联“相逢慷慨欲如何，桐柱铭成鬓未皤”，开门见山。诗人与章嘉华相逢，意气风发，慷慨激昂，表现出有所作为的强烈愿望。颔联写理想不能实现，时光流逝的无限怅惘和深长感叹。“病后风波无薏苡”，诗人因病返归故里时，曾对章嘉华说：“我病后宦海风波更无他求。”颈联写诗人将游名山大川的事与章嘉华将游名山的事联系起来说：“名山禽事君终遍，小径羊踪我独过。”表现出诗人归隐山林，“独善其身”的遁世思想；同时写出自己对章嘉华遨游名山大川的祝愿和期望。尾联劝诫章嘉华：在繁华浮躁、虚荣心重的官场中沉浮难保不丢掉自我，且看那千秋万世的基业又能给谁带来真正好处吧！也就可以心安理得了。王世贞这种率真表现自我、直言不讳、坦诚冲撞的性格在明朝文人中似乎屡见不鲜；王世贞直言自己不欲“削其半以徇俗子”，可谓“强项”。明代三部文学评论著作中每每对王世贞有所赞誉甚至拍案叫绝的是《明诗评选》，似乎不足为怪。 历史往往不能给人以借鉴，“古今多少事，都付笑谈中”啊！此诗就是一面镜子！
这首诗表现了作者年轻时的豪情壮志和对田园生活的向往之情。全诗慷慨激昂、气势恢宏、格调高昂、语言通俗易懂；在明代众多的诗歌中脱颖而出、熠熠生辉。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐