登录

《陆大参别余与潘中丞登飞英塔》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《陆大参别余与潘中丞登飞英塔》原文

招提只在白云封,绝顶岧峣望莫从。

忽有丹梯通箭栝,还如玉井护芙蓉。

菰城午色烟争袅,苕水春流雨自重。

可道诸天无别思,愁君明日度千峰。

现代文赏析、翻译

在白云深处,有一座古老的佛塔,它的名字早已被岁月掩埋。登至塔顶,虽无法看清那远处的风景,但心中却充满了向往。忽然间,一条通向塔顶的阶梯出现在眼前,仿佛是玉井中保护着荷花。

午后的菰城笼罩在烟雾之中,犹如一幅水墨画。苕水春流,静静地流淌着,仿佛承载着我的思念。各天之下,诸佛齐坐,与我相伴,心中满载离愁,无奈明天你将要越过千峰万岭。

首先来欣赏第一句:“招提只在白云封,绝顶岧峣望莫从”。“招提”这个词本身是指寺院或梵语中陀罗的果“具有采得果报”,而被云朵包围住是更深邃的含义;“在白云封”展示了佛教的超然与神秘;“绝顶”和“岧峣”则描绘了登塔的艰难与决心。这句诗表达了诗人对佛教的敬仰和对登塔的向往。

再看“还如玉井护芙蓉”。这里用玉井中的荷花来比喻佛塔,形象生动,寓意深刻。荷花被玉井中的水环绕,象征着佛法的纯洁和高贵;而佛塔则象征着佛法的无上尊严。两者相得益彰,完美融合,构成了一幅美好的画面。

诗人在这首诗中抒发了自己对佛法的虔诚与向往之情,同时也在惋惜朋友的离去。明天就要跨越千峰万岭了,对于这些诸天的众佛想必没有什么不舍的吧。只是自己的内心无法忘记友人离开的身影。这些感情深沉而又真实,是诗歌所要传达的主题所在。

此外,“可道诸天无别思”中的“无别思”,显然有着复杂的人文思想情感背景:那是自己感念至友之行的谢恩念与今日此行之孤行哀、预念天外之人再难逢之苦忧的深深烙印;“愁君明日度千峰”,运用双关的语义既体现了词人嘱友不要明日独自孤行和畏惧前途艰辛的思想,又将诗人希望朋友日后仕途通达和再度聚首谈心的愿景跃然纸上。这些寓意深刻的语言和情感的融合构成了诗篇独特魅力,给读者留下了深刻印象。

所以整体看来,这首诗不仅仅是描述登塔的经历和对佛法的理解,更包含了诗人深厚的情感和对未来的期望。因此这首诗无论是从主题、情感还是语言上都具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号