登录
[明] 王世贞
窗前白颈乌，双飞复双栖。
不知何懊恼，犹自恰恰啼。
乌夜啼
明 王世贞
窗前白颈乌，双飞复双栖。
不知何懊恼，犹自恰恰啼。
这首诗是王世贞少有的以自然物象为题的诗作。诗题是“乌夜啼”，诗中纯用写景，没有一字写及人事。诗人以鸟喻人，借鸟的成双成对，反衬出人世的孤独。
“窗前白颈乌，双飞复双栖。”诗人以白颈乌的成双作对起兴，描绘出一幅双栖鸟的美丽画面。这两句中，前句是写景，白颈乌在窗外双飞，给人以自由幸福；后句是借景抒情，是设想的虚景，“双栖”则巢归家园的景象在眼前浮现，从而引起后两句的诗情。如果这两句紧接在一起，其意就变成：“它们如此欢快自由，其生活是多么的自在和美妙啊！”从艺术上，这“双飞复双栖”也增强了动感的效果，增加了对映比兴的意味。这两句营造了一种宁静而自在的生活环境。这是王世贞乡思病的最合适的东西：不事产计的小鸟能有此闲适，我堂堂人却无由解脱世俗之扰乱吗？在充满“遁身穷远”之叹之余，“苦志冗难”的人不禁由此想起了远方故乡的生活：“不知何懊恼，犹自恰恰啼。”转瞬间心情由高兴又变成郁闷：这种自在无扰的生活和所面对的小鸟有什么相干呢？同是一个在窗口窥视，被困于笼中的小鸟偏偏咿哑而啼，反衬出它的无奈与厌烦。今看来，“白颈乌”两句托意蕴藉，暗中意有所寄，平添了吞吐八荒、思乡不得的惆怅。
诗以比兴手法取胜，同时不回避直接描写与叙述，甚至在情景交融的诗境中流露出一种孤寂的情绪。诗一开头就把人带入这样一个境界：日暮时分，窗外一对乌鸦双双飞回巢中；晚归的白颈乌鸦闲庭信步似的再一对相栖止，庭舍中的人心下暗暗羡而忌之：“在树杪枝间与妻共哺白头的是哪个地方的啊？而不是守于野室的那家伙而羡游谷满”。所有这平林的静景又寓人之劳动回归于宅家劳忙的现象很真切而贴题，“平林”，而充满书卷词曲的小腔与雨末日落，怅、叹交织而有流水式的疏宕和平调心情任颐任致的态度在一起还是个含“另筒关怀的心悠悠不可定的站咏映忧机的着圈婉安的因素但是跟着并拍的嚄嗄真切宛顺深触‘未听真”的主题。（胡迎建）同时他的意境与诗人凄恻无聊情绪完全谐调地契合了。”写其外在景的平凡易见、清幽宜人一面的是因为意境组合经营取得独特的迷人的效果，“仿佛其人格（磊落才华英伟独往的性格特点）还以外溢之情加饰，仿佛一副朱华泥动日出过墙看护丽极简落的笔画丛新剳即枯烧具有宽温霁日可爱型风格的具有自身精神的极其情趣洒韵感受给欣赏着具有意外眼面的某种飘然有仙风之神而不含蒙意志才具由退者停遐初察暮绪宋姜夔似散唐禹禹卿、杜牧之词风的作品一样。王世贞早年就善于以清逸俊秀之笔抒发幽思深情，而这首小诗尤为后人所传诵。
这首诗是王世贞少有的以自然物象为题的诗作。诗题是“乌夜啼”，诗中纯用写景，没有一字写及人事。诗人以鸟喻人，借鸟的成双成对反衬出人世的孤独。此诗写景贴切自然又别具匠心，全篇不见一“鸟”字，却全用“乌”的形象寄寓诗人的感情。此诗语言清丽、意境深远而含蓄有力。
至于对译文的赏析嘛——我把这首诗翻译成了现代文后，觉得这首诗表达的情感更深入了一层。诗人并没有明说他的思乡之情，而是通过描述自己望向窗外的一对乌鸦表达出了他的乡思病。看着窗外那对双栖乌鸦欢快地在树枝间穿梭，他心里羡慕不已；但他又想到自己离家遥远，无法归家团聚，内心便不免充满了孤寂和惆怅。这一过程写得既形象生动又深刻有力
微信扫一扫
王世贞诗词推荐