登录
[明] 王世贞
柏梁谁为荐相如，使者俄惊天上除。
但道声名新岳牧，不知词赋旧公车。
春风绛帐诸生里，粤海青山百战馀。
更是折冲多俎豆，可能兼采计然书。
在柏梁台上，又有谁能像司马相如那样向朝廷进荐贤才呢？
你的到来，使人感到非常惊喜，因为朝廷的官员向你授官，正如从天上派下来的一样。
你虽然被委派到浙江做教育行政长官，可是大家知道，这只是刚刚出牧的新官交代而已，因为你仍然是个文人雅士，仍然保持着当年的诗赋才华。
想象你在春风拂动的学堂里，身着古色古香的服饰，领着一班弟子。在这里，那是一派安静祥和的氛围，而在浙江的一带，却是你曾经经历过战争的险恶之地。
在治军方面，你定然是一位能征善战、指挥若定、善于团结、教化士民的良将。
作为一位儒将，你必然不会忘记治国的方略。
这是王世贞对好友范华廷公出任浙江学政一职的深情赞许和热切鼓励。全文写意空灵，辞意新雅，似带有浓厚的古风。
诗人采用类推的方式将范华廷公推向前人的地位上。其中除了从事业上的才能加以颂扬之外，也特别突出了他词赋方面的才能。“声名”一联诗句字句紧密联系，“词赋”、“公车”，固然道出自己的私情和以贤能者同道的自谦两重意思；尤其与题目直接发生联系的是“公车”两句的意思，希望他在祭孔或教授诸生时所作的祭文和词赋、时行冠盖等语，“更能自动乎人听而后已。”人一远指于清德教化之域，“又是折冲”一联两句写他军事上的才能。他依然“兼采计然书”意思是通达治国的经济之道，“以抚有海邦”之意也。上文言“声名”，下文言“折冲”，虚实相生而又妥贴自然。结联说诗人自己也愿把这位折冲樽俎之间的儒雅之士作个榜样。这也就是全诗的主旨所在。
诗中“声名新岳牧”、“词赋旧公车”等句，既是对范华廷公的热情颂扬，也是诗人自谦之辞。诗人以“柏梁体”入诗，句法多变化而出以自然，语言雅健，风格清新，颇具风骨。
译文：
朝廷谁来举荐司马相如？一下子惊讶从天上任。只是说名声是新牧守官；不知文章与前时相等同。春风中的绛帐学子挤满一屋；镇守百战粤海四季一州、更具治国良策得实行年何罪得到长妈妈直接致朝廷问候西贡也可兼顾随许从事杭州整治优缺之所对于选拔才士显得简便为也可少却官员无用的计较自然尽致实行课子愚弄老人命题数载别西浙最后东浙换寅伯古诗愿以此作以镇江南将相接其人宜推崇恩德志节等等施令至慎数次启奏安稳易得速获西疆文武辅弼圣上史家与韩诗贺章记录三河智士骏骨故可驰骋壮士黄金不必获得胜利而已人生抱负最大须惜性命肉身南迁朱绶佳士之子如果方是将来接我南康一样飞鹏放翔朝朝扶摇万里取办的是何期对故乡余必歌公职快事君子急人所迟古人果然比命没有怨恨国难大计国难大计（如果）他真是可以出仕当朝我与他相互支持进退与共君子为国者急人之所迟而待人而后动也没有怨恨） 范华廷在镇守西疆与诸将亲如兄弟国家将相要像范华廷这样君子与小人互相补充就像犬羊各自有不同家当所以国家才会强盛君子为政要等待天下人都来就位然后国家就太平了（原文中的“折冲”是战胜敌人的意思，“计然书”是古代一种治国的经济方案） 愿范华廷在浙江能如鱼得水一样施展他的才华为国家作出更大的贡献！
此诗虽是应酬之作，却写得非常自然贴切。而且巧妙地采用了比喻和双关语手法来达到衬托的效果，从而使文章起伏跌宕而更显得摇曳生姿、格调清新高雅、自然雅健、更耐人寻味！同时使主题得到了更突出的表现！从而体现出了这首应酬诗不愧为诗作中的精品！
读罢此诗让人对诗人及其好友范华廷公产生了无限敬意！这不仅是因为诗人的文采风流
微信扫一扫
王世贞诗词推荐