登录

《寄袁荆州丈兼问周水部》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《寄袁荆州丈兼问周水部》原文

汝逐何逊沱江边,百花芳洲生紫烟。

春风露冕失千载,郢雪高歌横一天。

平生酒徒众所厌,散入海宇名俱传。

倘问为郎杨执戟,又随车马竞新年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王世贞的这首诗,寄给袁荆州和周水部两位友人,诗中描绘了两位友人所在地的美景,表达了对友人的思念之情。

首句“汝逐何逊沱江边”,诗人以何逊自比,表达自己被贬谪到沱江边,而袁荆州和周水部则是在繁华的都市之中。这句诗中,“汝”字是对袁荆州和周水部的尊称,表达了诗人对他们的思念之情。

“百花芳洲生紫烟”,诗人描绘了百花盛开、芳洲生紫烟的美景,这是对友人所在地的赞美,也是对友人生活的美好祝愿。

“春风露冕失千载”,这句诗表达了春风拂面、露冕之下的美好时光,也表达了诗人对友人的怀念之情。

“郢雪高歌横一天”,诗人用“郢雪”来形容友人的歌声,表达了友人的高雅品质和对友人的敬仰之情。同时,“横一天”则表达了歌声响彻天空的震撼场面。

“平生酒徒众所厌”,诗人描述了友人的平生酒友众多,表达了对友人丰富社交圈的赞美,同时也表现了对友人豪放不羁的性格的喜爱。

“散入海宇名俱传”,这句诗描绘了友人的名声广泛传播,表达了对友人能力的肯定和对其前途的祝愿。

“倘问为郎杨执戟”,这里的“为郎杨执戟”是指古代郎官杨孚,诗人借此典故来表达自己对友人的敬仰之情。同时,“倘问”表示了一种假设的情况,表达了对友人的关心和思念之情。

“又随车马竞新年”,这句诗描绘了友人又要随着车马去迎接新的一年,表达了对友人新一年的美好祝愿。

整首诗通过对两位友人的赞美和思念之情,表达了诗人对友人的敬仰和关怀之情。同时,诗中也透露出诗人自身的境遇和心境,展现了诗人豁达、乐观的人生态度。

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号