登录

《于鳞遗苦酒瓜酱夜醉放歌戏用为报》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《于鳞遗苦酒瓜酱夜醉放歌戏用为报》原文

朝对云门雪,隐如两玉山。

时无一杯饮,何以俱颓然。

平头大奴尺一书,戟之不得中庭趋。

青丝提绳白玉壶,郁金香夺银酡酥。

沉瓜片片芍药酱,压来纤甲痕珊瑚。

削瓜进酒咍不止,谓我卒当以乐死。

雪花为茵不肯寒,夜半歌声剑波起。

兰缸茕茕漏丁丁,罢舞起看头上星。

南有匏瓜北有斗,碧霞之脯天公酒。

虚名误人竟何有,安期生,闭女口。

瓜出蔡姬酒,李侯八千年来汝得否。

现代文赏析、翻译

诗人为同代词坛宿将宗商盛仪派部将郭璜倾觞助醉的情怀描写非常淋漓尽致,白句起伏,铺排缜密;且非第一人称创作之又加寄酬赞谕也! 从军西楚蒲坂季家的广袖英僚小风标美人绛雯跟杜于鳞处成酱骨酥滴泣鬼神的苦瓜酒,于鳞你遗留的瓜酱真是大名鼎鼎啊!

云门朝雪如隐玉山,却无一杯酒,何以俱颓然?大儿郭璋尺一书信,戟之不得中庭趋。青丝提绳白玉壶,郁金香夺银酡酥。

瓜片芍药酱,削来纤甲痕。入酒时无怪读(?)起于鳞来了,“涸辙斯哭郭使君”,“为你青梅能煮酒”!讲说独坐谈诗读书放歌古新王并一人处么。这些遍富博戏神情手法借鉴酬对楹联用语织人成句色彩各异的王宾客——不止一次于鳞“开我示儿辈”,还多有这样的妙用!

郭璋为商盛部将,而此诗写赠杜于鳞,是以人代己,抒发诗人对杜于鳞的深情厚谊。诗人将郭璋比作自己的朋友宗商盛,而把赠给杜于鳞的瓜酱称为“蒲坂遗酱”,可见瓜酱之珍贵。瓜酱之香甜,用芍药、珊瑚形容,色彩各异,生动形象。诗人饮酒吃瓜酱放歌时,忽作笑声:“我卒当以乐死!”豪情万丈。后半部分又转为凄清:“夜半歌声剑波起,兰缸零丁漏丁丁。”这由豪放而凄清的变化,正表现了诗人复杂的心情。最后四句以景作结,“南有匏瓜北有斗”,“碧霞之脯天公酒”,都不是实指,而是借以赞誉郭璋的品德和诗人的友谊。而“虚名误人竟何有”,诗人以自嘲的口吻,流露出他对官场的鄙视和对友情的珍重。

全诗融裁前人诗句,信手拈来,融化为自己的诗句,使诗味更浓。不愧为王世贞自许为“五言自中郎(王羲之)后一人而已”的大作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号