登录
[明] 王世贞
纤阿应嘉候，祗园依化城。
感此牟尼珠，扬光濯清泠。
梵天白银桥，恍若燄摩升。
清溪相环带，空水互晶荧。
飞觞无遗憩，流霞湛然盈。
顺风奏丝桐，袅袅发奇声。
青松为我和，白云为我停。
酒德将调浃，颓然玉山倾。
披襟纳虚爽，万境皆光明。
安能守空观，枯寂送馀生。
夜月笼罩着祗园，气氛独特。一感月光普照大地，光芒映照溪流。明月当空如同宝石般美丽，使得眼前仿佛变作佛教天国之景。而此刻举杯痛饮，无忧无虑地流连其间。当月光从树上泻下时，树木恍若跳动起舞。伴着流动的香风，用丝桐弹奏曲子，奏出的乐音悠悠荡荡，意境如同缥缈的天界之乐。沉浸在这样的美妙意境中，人的内心更加轻松惬意，身心融为天地万物之间的一体，充分领略自然风光所带来的欢乐与舒缓。我不愿独自待在安静寂寥中虚度此生，而愿与朋友共享这美好时光。
整体赏析：这首诗描绘了明代的文人雅士在祗园赏月饮酒的场景，表达了诗人对自然美景的热爱和对生活的向往。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，如“牟尼珠”、“梵天白银桥”、“清溪”、“空水互晶荧”等，使得诗歌具有很高的艺术价值。同时，诗中也体现了文人雅士的饮酒文化，展现了当时社会风尚和文人情趣。
现代文译文：在纤阿的照耀下，祗园变得格外美丽。我们感受到月亮的柔和光芒，仿佛洗涤了周围的清新气息。眼前的梵天银桥仿佛燃烧的火焰升腾而起。清溪环绕着祗园，水天相接，晶莹闪烁。我们举杯畅饮，无拘无束地享受着美酒的甘甜。随着风儿吹动，我们弹奏着丝桐，优美的旋律在空中回荡。青松为我们伴舞，白云为我们停留。在酒神的调和下，我们陶醉在美妙的氛围中，仿佛玉山倾倒。我们敞开胸怀，感受着虚无与清爽交织的氛围，万象皆显光明。我怎能忍受孤独寂寞地度过余生呢？我们要一起享受这美好的时光。
这样翻译既能保留原诗的意境和美感，又能让现代读者更容易理解和欣赏明代文人的生活情趣和审美追求。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐