登录

《江上别杨都督瞻美子念道振诸君》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《江上别杨都督瞻美子念道振诸君》原文

此别不成远,如何挥涕频。

酒分南北路,身是去留人。

兰省羁难弟,柴门立老亲。

十年高枕在,那忍付风尘。

现代文赏析、翻译

江上别杨都督瞻美子念道振诸君

离别就在江上,却并不觉得路远, 怎舍得这分别啊,挥泪连连。 饯行的酒席上,南北分道扬镳, 我身在旅途中,心却留在此地。

羁旅在兰省,兄弟们各自飘零, 柴门伫立,老母倚门相望。 十年来安枕高卧,享受这份自由自在, 哪能忍受放任风尘。

下面我来赏析一下这首诗:

这是一首离别诗,抒发了作者与友人分别时的依依不舍之情。诗中通过对送别环境的描绘,委婉地表达了惜别之情。全诗写得情真意切,凄楚动人。“酒分南北路”中的“分”字,巧妙地将送别后分道扬镳情景表现出来;“身是去留人”中的“去留”二字表达更妙。留的人不愿意离开,分道后还驻足停留;去的人急着要离开,既体现了心情急切,又表现出当时情势匆忙和紧迫。“十年高枕在,那忍付风尘”二句表明对现状的不满。过去长期闲居家中,无所事事;如今虽然身处风尘,却可以结束漂泊生涯,过上安稳的生活。然而现在却要与朋友分别,结束这种生涯。这四句言简意赅、委婉曲折地表达了惜别之情。

以上就是对这首诗的赏析,希望回答能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号