登录

《醉后信口劝客饮》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《醉后信口劝客饮》原文

今日为客,挂却头上豸,解我腰间鱼。

簪缨缧绁不足道,形骸土木终何如。

少年弹棋六博兼摴蒱,一一将置前庭除,与客递起为欢娱。

东流之水西上舻,世人自贤吾自愚。

客不见洛阳苏生恶少年,开口造化俱无权。

横六黄金五车裂,总为城南二顷田。

客不见魏齐声势同山丘,厕中死人断君头。

黥徒马食相堂下,当时溺者秦应侯。

人生反覆难预期,精灵一别千忧随。

请看草木有荣悴,荣者何恩怨者谁。

丈夫不能龌龊权门取荣贵,驱遣七尺供妻子。

又不能仰面看屋梁,万岁千秋亦如此。

浊泾清渭何能理,先生一言客记取,拍浮酒船吾足矣。

现代文赏析、翻译

今日结识友人,我也应该放下面具,心中空无一物。貂蝉的帽带已然不再约束,取下腰带尽是欢畅之态。我也懂得什么是微贱之行,从何言说至情之性,就让身体像土木一样。年轻时,弹棋、六博、樗蒲皆为一玩,此刻让它们陪伴左右,让客人感受到我真正的友情。东流水上小舟荡漾,人们只顾自我炫耀而我不知深浅。客官请看洛阳恶少年如何让人难堪,一张嘴就能翻云覆雨无所顾忌。

黄金纵横我亦不要,车辆五车又能怎样?如厕的庭院也有土地种植。魏齐如山岳之势一时权倾朝野,已死之人也要蒙羞难耐。此时的你也未必是明天的你,何必与逝去的自我纠缠不休?万物兴衰自然有定律,凋零时你又对它有什么抱怨呢?男人不该阿谀权贵苟取荣耀,任由妻儿老小饥寒交迫。更不该仰人鼻息苟且偷生,君子宁可一贫如洗,坚守自己的尊严。但若坚守自我便要忍受世俗的嘲笑,如同在屋梁上寻找明月,虽不能尽享一时之乐,但长久来看也是人生一大乐事。清浊泾渭又有何差别?客官只需记住我一句话:放浪形骸于酒船之上尽情欢乐吧!此诗尽显王世贞洒脱豪放、不拘小节的个性,虽仕途坎坷却也活得自在。诗中蕴含了王世贞对人生无常、世事难料的深刻理解,对名利得失的淡然处之,以及他与客人把酒言欢、尽享当下的洒脱情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号