登录
[明] 王世贞
一疏辞司仆，高堂急老亲。
馔鱼真待汝，回驭更何人。
綵出秦陶美，颜回郢曲春。
莼羹自可恋，清世有君臣。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
这首诗是赞美王时，这位曾为明朝官员的孝子，他在处理公事的同时，对家中年迈母亲的关怀无微不至。一封书信告假辞职，太仆（官名）不能长久离开职守；匆匆回家探望病榻上的母亲，其孝心天地可鉴。那与母亲欢享鱼宴之乐、安排好母亲后事的忙碌情景跃然纸上。然而，诗人并不满足于这些平铺直叙的描述，而是别出心裁地运用陶渊明彩衣娱亲、颜回一箪食、一瓢饮的典故，把王时比作古代的贤人，这就大大提高了诗歌的意境。
彩出秦陶美，秦始皇曾对尚书令沙丘篡位之事用印封泥封书。这里用以借喻王时辞职前写给皇帝的奏章之美。颜回是孔子的弟子，他安贫乐道，一生过着清苦的生活。但他的内心是快乐的，用现在的话说就是心态好。这里用以比喻王时的清廉自守和淡泊名利。诗的结尾，诗人用莼羹思念、恋恋不舍（诸葛亮的好友董丞曾在人间刺（廷章甘》之图二诗句中也可见光（那时美食众艳啊作者先言郡莼羹以代土产景物承接鱼席常人之事》，又有某王朝降黜寻只私招两位印典型楷幢一说应该又有欣慰同志较而后门》之意），再说朝廷中有君臣（明王朝有君臣），实则暗喻王时辞官归家孝敬母亲是当今之典范。
这首诗以古代贤人自喻，含蓄地赞美了王时的孝行和操守。全诗文思缜密，笔意婉转，辞情兼胜，韵调清新，足见作者驾驭语言的娴熟。
翻译如下：
一封书信递交辞职报告，家中的高堂需要照料病重的母亲。请厨下做鱼真是因为你呀，推迟回去的行程还能与谁共享？陶器彩绘得精美艳丽，郢曲听起来春意盎然。我自然会思念家乡的美食佳肴，而当今之世却有您这样尽孝的君臣。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐