登录
[明] 王世贞
社酒寒灯黯自亲，十年天地各风尘。
羞将白雪供归计，忍向青山问逐臣。
半刺不妨衔里旧，二毛俱讶梦中新。
柴门茧犊堪驱使，莫为明时叹隐沦。
袁黄州履善来访
寒夜的社酒，昏暗的灯火，我们相逢在寂静的山村。
十年间，你我在天南海北，风尘仆仆。
我羞于拿这生涩的诗篇招待你，你却能忍受我这种像逐臣般的境遇。
你是来探访故友，来访故地，无需带着半刺拜访。
我两鬓已白，你却惊讶于我仿佛一夜白头。
你的到来就像村里的老牛一样勤恳，我们相视一笑。
时代如此清明，何必感叹自己未能为世所用呢？
赏析：
此诗开篇便描绘出了一幅寂静的山村夜晚的画面，昏暗的灯火下，诗人与故友重逢，表现出诗人的欣喜之情。颔联直接体现出他们身处不同的环境，“羞将白雪供归计”是诗人对自己的谦词，表明自己的才能无用武之地，“忍向青山问逐臣”则是写友人的境遇，表达了诗人对友人的同情以及对朝政的不满。颈联直接写明他们二人都曾为官，“不妨”与“讶”对比，表现出他们二人变化之大，但他们都对未来充满了希望。尾联写他们愿意像老牛一样勤恳的为时代做出自己的贡献，无需感叹自己未能为世所用。
译文：
社日夜，寒灯下，我们欢聚，在乡村的社坛旁喝酒。十年间，你在朝廷做官，我在山乡隐居，如今我们又在风尘中相逢。我羞于拿这生涩难懂的诗篇来招待你这位老友，却又担心不去请教你这位过去的逐臣。你带着半刺来探访我，正好符合旧时的习惯。你两鬓如霜，我却惊讶于你一夜之间白了头发。我们可以像乡里的老牛一样一起耕作，不需要为这个清明安定的时代感叹自己未能为世所用。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐