登录
[明] 王世贞
微雨中稍怿，按畦披榛莽。
群秀欣相托，悠然动真赏。
帙掩且罢开，尊来不虚往。
半酣凌层岛，冀以弘遐想。
屯阴弥在目，大埏无隙朗。
回看墙东蔓，胡乃先蕙长。
习习笼中翼，终成怨初网。
雨后小酌西园 其二
微雨中我稍觉欣喜，按畦披榛莽自寻乐趣。 群花欣然相依相托，悠然间深得真意赏赐。 书卷虽掩却也罢开，斟满酒杯不虚此行。 酒至半酣凌越层岛，冀望能开拓遐想边际。
重云阴霾满目皆是，大地无隙显现晴朗。 回望墙东蔓草缠绕，为何反比蕙草生长得早？ 笼中鸟儿展翅习习，虽受网罗仍怀怨气终将离。
这是一首借物抒怀的诗，它描写了雨后小酌西园的情景，抒发了诗人的情感。诗人通过描写微雨中花园的清新景象，表达了内心的喜悦之情；又通过描写群花相依相托的情景，表达了对自然美景的欣赏之情；最后又借园中景物，抒发了对自由生活的向往之情。
在现代文的翻译中，我们可以把诗句中的意象和情感进行对应和转换。例如，“微雨中稍怿”可以翻译为“在微雨中感到稍微欣喜”；“按畦披榛莽”可以翻译为“按照菜畦，拨开榛莽”；“欣然相依相托”可以翻译为“各种花草欣然相依相托”；“真意赏”可以翻译为“真正的赏赐”；“书卷虽掩却也罢开”可以翻译为“虽然书卷被遮掩了，但是我还是决定打开它”；“斟满酒杯不虚此行”可以翻译为“倒满酒杯，这次出行没有白费”。
在分析这首诗时，我们可以看到诗人通过对自然景物的描绘和赞美，表达了自己对自由生活的向往和对美好事物的欣赏。诗人通过对花园中各种花草和鸟儿的描写，表达了自己对自然美景的热爱和对生命的珍视。同时，诗人也通过对花园中藤蔓和鸟儿的命运的关注，表达了自己对自由和生命的关注和思考。这些情感和思考都是非常深刻和有意义的。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐