登录
[明] 王世贞
屈指中朝请剑年，主恩明白赐归田。
春来秦望山头好，大有长安白日悬。
王世贞笔下的“存没口号”，更是精彩入情。虽文字稍有紧蹙感，倒也为静谥寂寞的人儿留下了一份耐人寻味的温情。“徐比部以言”是一首深情的送别诗，王世贞在此诗中为他的朋友徐以言的归隐之路铺设了一条充满希望和阳光的通道。
诗的首句“屈指中朝请剑年”，屈指细数，这意气风发的岁月已经一去不返，象征着徐以言已经告别了朝廷的风云，走完了他在世事上的奋进年华。“中朝请剑年”暗指的就是诗人的身份变化和为人臣子的种种历练。“请剑”，可以看作是以“安邦之策”召唤出身上的“尚方剑”，义无反顾的驰骋于边疆之地。再而一句“主恩明白赐归田”更加明白主上的关怀之情。君主用人之时，发现人之才，主上赐之归田，这不仅是对徐以言的赏识，更是对他未来的期待和信任。
“春来秦望山头好，大有长安白日悬”，春意盎然的秦望山头，仿佛预示着徐以言未来的前程似锦。长安的白日悬空，象征着徐以言的未来光明无限。这两句诗，充满了对朋友的祝福和期待，也寄托了诗人对未来生活的向往和憧憬。
整体来看，这首诗既是对过去的怀念，也是对未来的期待。通过王世贞的诗，我们仿佛看到了一个温情脉脉的归隐生活画卷，那里有过去的风云激荡，有未来的光明和希望。这种情感的表达方式，无疑增加了诗歌的艺术感染力，使得这首诗充满了生活的真实感和情感的丰富性。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时尝试用现代的语言表达出来。
"屈指计算着在朝廷为官的日子已经远去， 主上的恩情清晰可见，赐予我归田的权力。 春日里我来到秦望山头，万物复苏， 仿佛预示着我在长安的生活将如白日高悬。"
希望这样的现代文译文能够传达出原诗的情感和意象。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐