登录

《四十咏 其二十 先祖司马讳》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《四十咏 其二十 先祖司马讳》原文

昔我先司马,敡历遍遐荒。

至今讼庭树,往往比甘棠。

蔼如三冬日,凛若九秋霜。

千载循吏编,庶以绍龚黄。

现代文赏析、翻译

这是作者为他先辈而抒发敬慕感慨之情的一组诗歌之一,刻画一位弃宁山北早年万里屯戌并告老后回归而终其身后廉洁慈爱明如日月爱似冬天的秋天坚贞大地的凝露将军伟哉众安人,此诗表达了作者对先辈的敬仰和怀念之情。

昔日的先辈司马大人,历经边疆荒远的戍守,足迹遍布天涯海角。直到今天,人们说起他,还常常以甘棠树来比喻他为官清廉、爱民如子的形象。他就像三冬的暖阳,温暖而明亮;又像九秋的霜雪,凛冽而高洁。千载以来循吏的传记中,或许可以找到像他这样廉洁慈爱的好官来继承龚黄古风。

诗的前两句追述先辈的戍边生涯,后两句赞颂先辈的政绩,而以“蔼如”“凛若”等字眼点缀,显得亲切动人。甘棠树即棠梨树,果核黑色如李而味酸,民间相传为良药可口可疗饥,权指先辈在边疆苦寒之地为国尽忠、为民造福、为后代留下的良好影响。最后以期望和祝愿之辞作结,全诗感情深厚,语韵和谐,耐人寻味。

王世贞与李攀龙齐名并以诗著称海内,人称“王李”。他的诗歌以表现边塞生活和抒发感情见长,往往感情真挚,风格雄劲,具有较高的艺术价值。这首《四十咏 其二十 先祖司马讳》即是一例。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号