登录

《莱阳发道中 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《莱阳发道中 其二》原文

褦襶亦何道,驱驰非所怜。

叩门栖鸟后,炊饭鸣鸡前。

杳杳海如发,凄凄月似弦。

十年当此际,多负北窗眠。

现代文赏析、翻译

《莱阳发道中 其二》赏析

明朝的诗坛中,尽管诗人的一生被纷乱的世事牵引,难以自我掌控,他依然将感情流露于字里行间。这正是这首诗的主题。这首诗不仅抒发了诗人在长途旅行中的疲倦与孤寂,还暗示了时光的流逝与无奈,进一步反映了他对自己生活的感叹与失望。

首两句,“褦襶亦何道,驱驰非所怜”,以夏日炎热的情景来形容人生旅程的辛苦。其中,“褦襶”代表夏季炎热的阳光,热浪滚滚;“何道”表现出诗人的无力挣扎和疑惑困惑,同时预示了下文中他的深沉感叹。“驱驰非所怜”表达出诗人对于自己无法掌控的生活状态的无奈和哀叹。

接下来的两句,“叩门栖鸟后,炊饭鸣鸡前”,描绘了诗人旅途中的深夜景象。鸟儿已经归巢,鸡也在报晓之前开始准备早餐,而诗人却还在赶路。这种对比表现出诗人对生活的疲倦和孤独感。

“杳杳海如发,凄凄月似弦”两句,诗人以景抒情,将情感和景物的细微描绘融为一体,把一个夜晚行旅的情境形象地呈现出来。“杳杳”和“凄凄”两词营造出一种沉寂而孤寂的氛围,表现出诗人深深的疲倦和孤独感。“如发”、“似弦”的比喻也表达了诗人在旅行过程中所遇到的微小却明显的困扰。

最后两句,“十年当此际,多负北窗眠”,诗人感叹自己在这十年里,错过了许多时光,辜负了安然在北窗下睡眠的时光。这两句是诗人对过去生活的怀念和追悔,同时也透露出诗人对未来的迷茫和无奈。

整体来看,这首诗通过对夏日炎热、深夜行旅、时光流逝等场景的描绘,表现出诗人对生活的疲倦、孤独、无奈和追悔。诗人用简练而深情的语言,将个人的情感寓于景物描绘之中,展现出他深沉而细腻的诗风。

现代文译文:

在炎热的夏日,我驱使自己前行,然而却发现我无法掌控自己的生活。夜深人静,鸟儿归巢,鸡鸣饭熟,而我却仍在赶路。夜色茫茫,如同大海的波涛一般无边无际,月亮如琴弦般凄清。在这十年里,我辜负了那些在北窗下安然入睡的时光。我怀念过去的生活,但又对未来感到迷茫和无奈。这就是生活,我无力抗拒,只能前行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号