登录
[明] 王世贞
一马骢仍健，当年五马才。
水怜丁字旧，人喜细侯来。
鳄徙闽天雨，虹摅粤海雷。
弹冠岂吾意，把袂独徘徊。
在雄壮的马嘶声中，你将要远赴福建宪司，作为朋友，我内心感到无限悲喜交织。当年你才华横溢，独领风骚，如今已经得到赏识，展现出了卓越的才华。清澈的水流怀念你曾经的“丁字”之作，人们欢喜你即将来临的如细侯佳音。你此次去福建，闽地将因为你的到来而天降甘雨，平息那久旱的土地。你必将如同虹摅粤海雷一样，震动闽地。此次出行，你冠上弹的是不是不是灰尘？你将挥一挥衣袖潇洒而去，而我却只能在一旁把着你的手，感慨万千。
在理解这首诗时，我们可以从以下几个角度进行分析：
1. 背景与情感：这首诗的创作背景中充满了惜别和期待的复杂情感，同时也流露出诗人对友人出仕福建一事的复杂心情。马代表了动态与生机，友人的才能犹如那雄壮的骏马一般健康，使得这一意象透露出对于友人的钦佩与支持。然而友人的仕途可能会因出赴闽地而发生变化，“水怜丁字旧”则巧妙地将历史事件融入这一情感表达中。
2. 比喻与象征：“水怜丁字旧”一句中，“水”作为自然的象征，通过怜惜“丁字”之作，暗示了友人的才情和历史地位。“人喜细侯来”则将友人比作历史人物细侯，既表达了友人的荣耀和期待，也预示了闽地的繁荣和发展。
3. 哲理与想象：“鳄徙闽天雨，虹摅粤海雷”两句富有哲理和想象，一方面描绘了友人去福建后可能会带来的变化和福祉，另一方面也展示了诗人对友人的期望和信心。最后，“弹冠岂吾意”一句中，“弹冠”这一意象表达了诗人对友人的鼓励和期待，“把袂独徘徊”则流露出诗人独自伤感的情绪。
总的来说，这首诗通过丰富的意象和情感表达，展现了诗人对友人的深厚情感和对未来的期待。在现代文翻译中，我们可以尝试将诗中的情感和意象转化为现代语境中的语言和表达方式，以更好地传达诗人的情感和意境。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐