登录

《送张仲立游南雍》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送张仲立游南雍》原文

念尔芳兰秀,能令一坐清。

毫端宁下驷,眼底误兼城。

狱剑偶然郁,台金元不轻。

试探平子箧,应已赋南京。

现代文赏析、翻译

在现代文的表述中,这首诗表现了作者对张仲立的关心与赞美,芳香的兰花香令人清爽,宾客同游心境自是与众不同,期待他在前途光明的同时也留下辉煌的历史痕迹。下面是对这首诗的赏析:

开头“念尔芳兰秀”用兰花象征张仲立的人格风范,称赞他才情出众,使人沐浴清芬。这样的描述把一个具有才华,又品格高尚的青年形象鲜活地呈现了出来。“能令一坐清”不仅仅是表达对张仲立诗歌才情的赞叹,更通过生动描绘全堂因仲立文才而清新一新的景象,赞其“一坐清”的同时也在展现仲立语言之美,传神写意见真情。“毫端宁下驷,眼底误兼城。”这后面的两句诗是从文词风格与内容的角度来写张仲立的诗歌才能。既体现了作者对张仲立才华的赞赏之情,又体现出作者对朋友的关心与鼓励。

中间两联“狱剑偶然郁,台金元不轻。”则是借用典故表达了作者对朋友的鼓励:面对困难应该坚持不懈,不要轻易放弃。同时表达了作者对朋友的信任与支持,“试探平子箧,应已赋南京。”这里借用“平子”之典,来写张仲立才华出众,将来前程似锦。“应已赋南京”暗示张仲立进士及第,有所官职。再次描绘出了一幅辉煌的前程画卷,充满了对朋友的期待与赞美之情。

这首诗表现了作者对友人游学南雍的无限关心与热情鼓励,同时通过对友人张仲立性格与才华的赞美,表现出作者在明代文坛上对于人才的积极态度与对于诗歌创作的热爱与追求。整首诗情感真挚,语言优美,是明代诗歌中的优秀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号